It's like a song
「それ」はまるで歌のよう
It's like a prayer
「それ」はまるで祈る人のよう
It's like a dream you had one night
「それ」はまるで 君が或る夜に見て
And put it over there
とうに忘れた夢のよう
You wear it like a face
君は「それ」を身に纏う
You've never seen before
浮かべたことのない表情のように
You keep it with a key you thought you found
Was lying on the floor
君は「それ」を持ち続ける
フロアに転がっていた 心の鍵と共に
Wipe away the tear
涙を拭い去れ
That only comes with peace
泣いていいのは 平穏なときだけだから
Wipe it with a rose of love you saw
Was falling on the leaves
涙を拭い去れ
葉の上に落ちていった 愛の薔薇と共に
Do it like a dance
踊るように「それ」を為し
Do it for a while
しばらくの間 没頭する
But when it's gone, you know it's gone
けれども「それ」が消えたと知ると
You walk another mile
君はすぐに 別の道を歩きだす
I'm blinded by the light
光で目が眩んだ俺は
I try to catch my breath
少し休もうと試みる
I sing a song of love, and you can teach
Me what you know of death
俺は愛を歌い
君は俺に 死ぬことの意味を教えてくれる
It's walking in your dreams
「それ」は君の夢を歩く
It's written in the sky
「それ」は空に記される
And when you feel the heat, you know
君が熱を感じるのは
You've found the reason why
疑問の答えを見つけたからだろ
It's a beautiful dream
「それ」は美しい夢
A beautiful night
美しい夜
A beautiful world
美しい世界
When we dance in the light
俺達が光の中に踊るとき
All that is real
全てが現実で
And all that is mine is right
俺は正しいものに包まれる
t's a beautiful dream
「それ」は美しい夢
A beautiful night
美しい夜
A beautiful world
美しい世界
And all that is mine is right
俺は正しいものに包まれる
"Attention, attention!
"Attention, attention!
「ご案内申し上げます！ *1
Mesdames, messieurs
Ladies, gentlemen
紳士淑女の皆様、
Accrochez-vous bien et faites vos adieux
Hold on tight and say farewell
しっかりと掴まって、お別れを告げましょう。
L'humanité est en train de fondre aux deux pôles
Humanity is melting at both poles
人間性が南極と北極で溶けていきます。
Attention, attention!
Attention, attention!
ご案内申し上げます！
Mesdames, messieurs
Ladies, gentlemen
紳士淑女の皆様、
Les frontières se referment
Borders are closing down
国境が閉鎖されていきます。
Inspirez, expirez monoxyde de carbone
Breathe in, breath out carbon monoxide
一酸化炭素で呼吸をしましょう。
Détendez-vous et reposez en paix
Relax and rest in peace
くつろいで安らかにお眠りください。
C'est juste la fin du monde
It’s only the end of the world
たかが世界の終わりですので。
C'est juste la fin du monde"
It’s only the end of the world"
たかが世界の終わりですので。」
It's a beautiful dream
「それ」は美しい夢
A beautiful night
美しい夜
A beautiful world
美しい世界
When we dance in the light
俺達が光の中に踊るとき
All that is real
全てが現実で
And all that is mine is right
俺は正しいものに包まれる
It's a beautiful dream
「それ」は美しい夢
A beautiful night
美しい夜
A beautiful world
美しい世界
And all that is mine is right
俺は正しいものに包まれる
All that is mine is right
All that is mine is right
All that is mine is right
All that is mine is right
俺は正しいものに包まれる
![たかが世界の終わり [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/41zFjoMq03L._SL160_.jpg "たかが世界の終わり [Blu-ray]")
*1:このナレーションはフランス語です。英訳（灰色部分）を拾ってきて和訳しました。
＜参考＞
Noel Gallagher's High Flying Birds – It’s a Beautiful World Lyrics | Genius Lyrics
