The Who 『I Am The Sea』『Quadrophenia』『The Rock』 解説和訳

 

ピート・タウンゼントによる各曲の解説。

 

 

"I Am The Sea"

Our story is set on a rock in the middle of a stormy sea…

この物語は、嵐の海に囲まれた岩の上で繰り広げられる……。

"Quadrophenia "

The four-personality concept grew out of a naive understanding of schizophrenia - a misunderstanding of schizophrenia. Jimmy is a kid who suffers from schizophrenia, and when he takes pills, his schizophrenia divides up and he suffers from quadrophenia.

四つの人格の観念は、統合失調症（"schizophrenia"。旧名は精神分裂症。schizo（分離した）+ phrenia（精神））への未熟な理解から生じる ―― 統合失調症に対する誤解からだ。ジミーは統合失調症に苦しむ子供だ。彼が薬を飲むと、統合失調症は分裂して、四重人格（quadrophenia）に苦しむことになる。

"The Rock"

It's getting in a boat, going out to sea and sitting on a rock waiting for the waves to knock him off that makes him review himself. He ends up with the sum total of frustrated toughness, romanticism, religion, daredevil - desperation, but a starting point for anybody.

ボートに乗り、海へ乗り出して岩に座り、自分を突き落とす波を待っている。その時間は、彼に自分自身を振り返らせる。挫折した忍耐や理想、信仰、無謀な行動、それに絶望。彼はそれら全てを経験したが、他の誰かになるための糸口は見つからなかった。

＜参考＞

The Hypertext Who › Liner Notes › Quadrophenia

The Making of Quadrophenia