ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

The Jimi Hendrix Experience

The Jimi Hendrix Experience 『Stone Free』 和訳

Everyday in the week I'm in a different city 俺は毎日よその街へ行く If I stay too long people try to pull me down ずっと居座ってると人々は俺を蔑みだす They talk about me like a dog 奴らは俺を犬のようだと言い Talkin' about the clothes I wea…

The Jimi Hendrix Experience 『Castles Made Of Sand』 和訳

Down the street,you can hear her scream,"You're a disgrace" 道端で響き渡る 「なんて恥知らずなの!」 As she slams the door in his drunken face あの娘は酔った奴の前で扉を閉め And now he stands outside 奴は外で立ち尽くして And all the neighbo…

The Jimi Hendrix Experience 『1983... (A Merman I Should Turn To Be)』 和訳

Hurrah, I awake from yesterday Alive, but the war is here to stay ははは 夢から目が覚めたよ まだ生きてはいるが ここは戦場のままだ So my love, Catherina and me, decide to take our last walk through the noise to the sea だから俺は 愛するカテ…

The Jimi Hendrix Experience 『Rainy Day, Dream Away』 和訳

Hey man, take a look out the window 'n' see what's happenin' おいお前 窓の外で何が起きてるか見てみろよ Hey man, it's rainin' どうだ 雨が降ってるだろ It's rainin' outside man 外は雨なんだよ Aw, don't worry 'bout that ああ 心配しなくていい E…