ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

The Zombies

The Zombies 『Time Of The Season』 和訳

It's the time of the season ついに この季節がやってきた When love runs high 愛に燃える季節が In this time, give it to me easy 悩まずに 僕に委ねてくれよ And let me try with pleasured hands この手で気持ち良くさせてあげるから (To take you in …

The Zombies 『Friends Of Mine』 和訳

When we're all in the crowd たくさんの人々の中で And you catch her eye 君と彼女が目を合わせる And then you both smile すると2人とも微笑んで I feel so good inside 僕は嬉しくなるんだ And when I'm with her 僕といる時の彼女は She talks about y…

The Zombies 『Butcher's Tale (Western Front 1914)』 和訳

A butcher, yes that was my trade 僕の稼業は肉屋だったのに *1 But the King's shilling is now my fee 今では国王の機嫌を取って暮らしてる *2 A butcher I may as well have stayed 自分が肉屋なのか虐殺者なのか For the slaughter that I see あんな虐…

The Zombies 『I Want Her She Wants Me』 和訳

I close my eyes and soon I'm feeling sleepy 目を閉じると すぐに眠くなる I sleep so easy 安らかに眠り There's nothing on my mind 悩み事は一つもなく And life seems kind now 人生の優しさを感じている I want her she wants me 僕は彼女を 彼女は僕…

The Zombies 『Changes』 和訳

I knew her when summer was her crown あの頃の彼女は 夏の王冠を身に付けて And autumn sad how brown her eyes 秋の哀しみのように茶色い目をしてた Now さて今の See her walk by 彼女の歩く様を見ろよ Peppermint coat ペパーミントのコート Button-dow…

The Zombies 『Hung Up On A Dream』 和訳

Well I remember yesterday 昨日のことを思い出す Just drifting slowly through a crowded street 賑やかな通りを 当てもなく歩いていた With neon darkness shimmering through the haze 霞んだ闇をネオンが輝かせ A sea of faces rippling in the heat 熱…

The Zombies 『This Will Be Our Year』 和訳

The warmth of your love's Like the warmth from the sun あなたの愛の温かさは 太陽からのぬくもりのよう And this will be our year Took a long time to come 今年は僕らの年になるよ ようやくやって来たんだ Don't let go of my hand Now darkness has …

The Zombies 『Brief Candles』 和訳

There she sits her hands are held 彼女は座って 手の中のグラスを Tight around her glass きつく握りしめている She only needs to be alone 必要なものは孤独だけ She knows this mood will pass この気分は過ぎ去ると分かっていた To realize that she …

The Zombies 『Beachwood Park』 和訳

Do you remember summer days 夏の日々を覚えているかい Just after summer rain 通り雨が止んだ後 When all the air was damp and warm In the green of country lanes? 蒸し暑い空気が漂っていた 田舎の小道の草むらのことを And the breeze would touch y…

The Zombies 『Maybe After He's Gone』 和訳

She told me she loved me 彼女は僕を愛してると言った With words as soft as morning rain 朝の雨のようにやわらかい言葉で But the light that fell upon me でも僕の頭上に降り注ぐ光は Turned to shadow when he came 彼が来たとき 影に変わったんだ Ma…

The Zombies 『A Rose For Emily』 和訳

The summer is here at last ついに夏がやってきた The sky is overcast 空は薄暗く曇り And no one brings a rose for Emily 誰一人としてエミリーに薔薇を贈らない She watches her flowers grow 彼女は花の成長を見守り続け While lovers come and go 恋…

The Zombies 『Care Of Cell 44』 和訳

Good morning to you I hope you're feeling better baby やあ おはよう 元気を取り戻していたら嬉しいな Thinking of me while you are far away 遠く離れているけれど 僕のことを想っておくれ Counting the days until they set you free again 君が自由に…