If you close the door
あなたがドアを閉めたなら
The night could last forever
夜はきっと永遠に続くわ
Leave the wine glass out
ワイングラスを拒絶して
And drink a toast to never
二度と祝杯をあげないの
Oh, someday I know
知ってるのよ いつの日か
Someone will look into my eyes
誰かがわたしの目をじっと見つめて
And say
こう言うの
"Hello, you're my very special one"
「こんにちは 君は私の特別な人だよ」
But if you close the door
でもあなたがドアを閉めたなら
I'd never have to see the day again
わたしは昼から逃れられるの
Dark party bars,shiny Cadillac cars
暗いパーティーのバー 輝くキャデラックの車
And the people on subways and trains
そして地下鉄や電車に乗る人々
Looking gray in the rain,
雨の中の灰色の姿は
As they stand disarrayed
まるで錯乱に耐えているみたい
Oh,but people look well in the dark
でも暗がりでは誰もが素敵に見えるの
If you close the door [etc.]
Cause if you close the door
だってあなたがドアを閉めるから
I'd never have to see the day again
わたしは昼から逃れられるの
I'd never have to see the day again
わたしは昼から逃れられるの
(Once more)
（もう一度）
I'd never have to see the day again
わたしは昼から逃れられるの
