I read the news today, oh boy
今日は新聞を読んだよ なあ君
About a lucky man who made the grade
成功を収めた幸運な男の話さ
And though the news was rather sad
だけどその話はむしろ悲惨だった
Well, I just had to laugh
笑わずにはいられなかったよ
I saw the photograph
その写真を見たんだ
He blew his mind out in a car
そいつは車の中でハイになっていて *1
He didn't notice that the lights had changed
信号が変わったことに気付かなかった
A crowd of people stood and stared
押し寄せた大勢の人々は
They'd seen his face before
そいつの顔に見覚えがあった
Nobody was really sure if he was from the House of Lords
しっかり覚えてる人はいなかったんだ
I saw a film today, oh boy
今日は映画を見たよ なあ君
The English army had just won the war
英国軍が戦争に勝つ瞬間が映された
A crowd of people turned away
大勢の人々は目を背けたけれど
But I just had to look
僕は見ずにはいられなかったよ
Having read the book
本で読んだことがあったんだ
I'd love to turn you on
君を刺激したくてたまらないよ *3
Woke up, fell out of bed
目を覚まし ベッドから転げ落ちて
Dragged a comb across my head
頭の上でくしを引っ張った
Found my way downstairs and drank a cup
なんとか一階に降りて 一杯飲んで
And looking up, I noticed I was late
顔を上げて 遅刻だと気付いたんだ
Found my coat and grabbed my hat
コートを見つけて 帽子を掴んで
Made the bus in seconds flat
急いでバスに飛び乗った
Found my way upstairs and had a smoke
なんとか二階に登って 煙を吸ったら *4
And somebody spoke and I went into a dream
誰かが話しかけてきて 僕は夢の中へ
I read the news today, oh boy
今日は新聞を読んだよ なあ君
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
4000個の穴ができたんだ *5
And though the holes were rather small
だけどその穴はむしろ小さすぎた
They had to count them all
彼らは全部数えないといけなかった
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall
そして彼らは知ったんだ
アルバート・ホールを埋めるのに穴がいくつ必要か
I'd love to turn you on
君を刺激したくてたまらないよ
