Buffalo soldier, dreadlocked rasta
There was a buffalo soldier in the heart of America
バッファローの戦士がいたんだ
アメリカの奥底に
Stolen from Africa, brought to America
Fighting on arrival, fighting for survival
今も闘っている 生き延びるために
I mean it when I analyze the stench
この状況を見極めれば
To me it makes a lot of sense
大切なことが分かってくる
How the dreadlocked basta
ドレッドのラスタがかつて
Was a buffalo soldier
バッファローの戦士だったこと
And he was taken from Africa, brought to America
アフリカから連れ去られ アメリカへ運ばれた
Fighting on arrival, fighting for survival
今も闘っている 生き延びるために
Said it was a buffalo soldier, dreadlocked rasta
バッファローの戦士だった ドレッドのラスタ
Buffalo soldier in the heart of America
If you know your history
自分の歴史を知れば
Then you would know where you're coming from
君がどこから来たのか気付くはずさ
Then you wouldn't have to ask me
そして俺と同じように理解するんだ
Who the heck do I think I am
自分は一体何者なのか
I'm just a buffalo soldier in the heart of America
Stolen from Africa, brought to America
アフリカから連れ去られ アメリカへ運ばれた
Said he was fighting on arrival, fighting for survival
今も闘っている 生き延びるために
Said he was a duffalo soldier win the war for America
Said he
声が聞こえる
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Buffalo soldier troddin' through the land
バッファローの戦士が 土地を切り拓いていく
Said he wanna ran and then you want a hand
逃げたがる彼を きっと君は助けるだろう
Troddin' through the land
土地を切り拓いていく
Said he was a buffalo soldier win the war for America
Buffalo soldier, dreadlocked rasta
バッファローの戦士 ドレッドのラスタ
Fighting on arrival, fighting for survival
今も闘っている 生き延びるために
Driven from the mainland to the heart of the Caribbean
本土から追い出され カリブ海の奥底へ
Singing
歌っている
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Troddin' through San Juan in the arms of America
Troddin' through Jamaica, a buffalo soldier
Fighting on arrival, fighting for survival
今も闘っている 生き延びるために
Buffalo soldier, dreadlocked rasta
バッファローの戦士 ドレッドのラスタ
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
*1:"buffalo soldier"：バッファロー・ソルジャー。黒人のみで編成されたアメリカ軍の部隊のこと。1866年〜1890年代初頭のインディアン戦争や、1898年の米西戦争などに参加しています。名称の由来は諸説ありますが、肌色や髪などの身体的特徴、あるいは戦いぶりの勇猛さを評して呼ばれた、といった説が一般的です。ちなみに、ここでの「バッファロー」は北アメリカに生息するアメリカバイソン（American bison）の別名ですが、一般的にはアジアを中心に生息するスイギュウ（Water buffalo）のことを指します。
*2:"rasta"：ラスタ。アフリカ回帰主義を掲げた生き方であるラスタファリ運動の実践者のこと。アフリカに出自を持つことの強い意識や、自然な状態を良しとする姿勢を有しています。毛髪を切らないためのドレッドヘアー（dreadlocks）や菜食主義などが特徴です。
*3:"Stolen from Africa, brought to America"：
おそらく大西洋奴隷貿易のこと。16世紀から19世紀にかけて、アフリカ大陸の黒人が奴隷としてアメリカ大陸や西インド諸島に輸出されました。およそ900万～1100万人のアフリカ人が大西洋を渡ったと推定されています。
*4:"San Juan"：サンフアン。アメリカの自治区、プエルトリコの主都。1898年7月1日、米西戦争中に勃発した「サンフアン・ヒルの戦い（Battle of San Juan Hill）」の舞台となりました。「サンフアン・ヒルの戦い」は、バッファロー・ソルジャーで構成される米軍第10騎兵連隊が活躍したことでも知られています。米西戦争に勝利したアメリカはその後、1900年から現在に至るまでプエルトリコを海外領土としています。
