ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

2019-06-01から1ヶ月間の記事一覧

Michael Jackson 『Speechless』 和訳

Your love is magical, that's how I feel 君の愛は魔法のよう 僕はそう感じる But I have not the words here to explain けれど口からは言葉が出てこない Gone is the grace for expressions of passion 離れることで想いをそっと表すけれど But there are…

Noel Gallagher’s High Flying Birds 『Sail On』 和訳

Sail on 出航しよう Tell the girl behind the counter カウンターの後ろの彼女に伝えてくれ That I loved her once But soon I must be gone かつては君を愛したけれど 俺はもう去るべきなんだと Sail on 出航しよう Tell the world I'm gonna miss them き…

The Who 『Tea And Theatre』 和訳

Will you have some tea 少しお茶をしないかい At the theatre with me? 劇場で俺と共に We did it all 俺達は全てを成し遂げた Didn't we? そうだろう? Jumped every wall Instinctively 本能のままに 全ての壁を飛び越え Unravelled codes Ingeniously 独…

The Beatles 『While My Guitar Gently Weeps』 和訳

I look at you all, see the love there that's sleeping 君達を見ていると 愛が眠っている場所が分かる While my guitar gently weeps 僕のギターは今も静かに泣いている I look at the floor and I see it needs sweeping 辺りに目を落とすと 一掃すべきだ…

Liam Gallagher 『Shockwave』 和訳

You sold me right up the river お前は俺を見捨てたよな *1 You had to hold me back 俺を抑え込もうとしたんだろ You could've looked for the sunshine yeah 日の光を探し出すことはできたけど But you had to paint the whole thing black そのために全…

Blue Oyster Cult 『Godzilla』 和訳

With a purposeful grimace and a terrible sound しかめっ面と恐ろしい音と共に He pulls the spitting high-tension wires down 彼は固く張られた電線を引きちぎる Helpless people on subway trains 地下鉄の助かりようもない人々は Scream bug-eyed as h…