ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Ramones

Ramones 『Teenage Lobotomy』 和訳

Lobotomy, lobotomy, lobotomy, lobotomy! *1 DDT did a job on me DDTは俺にばっちり効いた *2 Now I am a real sickie 今では俺は本物の異常者だ Guess I'll have to break the news 俺がニュースになるとこを想像してみな That I got no mind to lose 失…

Ramones 『Rockaway Beach』 和訳

Chewin' at a rhythm on my bubble gum この安っぽい音楽でリズムを噛み締めな *1 The sun is out, I want some 太陽は沈んだけれど まだ足りないんだ It's not hard, not far to reach 難しくないさ すぐに辿り着くんだ We can hitch a ride to Rockaway Be…

Ramones 『Sheena Is A Punk Rocker』 和訳

Rock'n'Roll High School Opening Titles Well the kids are all hopped up and ready to go ガキどもはみんな育てられ しっかり準備ができている They're ready to go now 今のガキどもはしっかり準備ができている They got their surfboards And they're g…

Ramones 『Today Your Love, Tomorrow The World』 和訳

Well, I'm a shock trooper in a stupor 頭が麻痺した恐ろしい騎兵 Yes I am それが俺だ I'm a Nazi schütze 俺はナチスの二等兵 You know I fight for fatherland [×2] 祖国のために戦うのさ Little German boy 幼いドイツの少年は Being pushed around あ…

Ramones 『Blitzkrieg Bop』 和訳

Hey ho, let's go Hey ho, let's go Hey ho, let's go Hey ho, let's go なあ おい やってやろうぜ They're forming in a straight line 奴らが整列してやがる They're going through a tight wind 暴風の中を進んでやがる The kids are losing their minds …