ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Pixies

Pixies 『Catfish Kate』 和訳

PIXIES - Catfish Kate (Official Video) Call me devil call me friend but call me Black Jack Hooligan 俺のことは「悪魔」とか「友」でもいいけど 「ブラック・ジャック・フーリガン」と呼んでくれ *1 I came all the way from Aberdeen to live among t…

Pixies 『Where Is My Mind?』 和訳

With your feet on the air and your head on the ground 足を空に 頭は地面に Try this trick and spin it そんな夢を見て回ってる Your head will collapse 頭は崩壊寸前だ But there's nothing in it 何も考えてないくせに And you'll ask yourself お前…

Pixies 『I've Been Tired』 和訳

She's a real left-winger 'cause she been down south 南部からやって来た彼女は、左翼的思想の持ち主だった And held peasants in her arms 田舎者を抱きしめながら彼女は言う She said "I could tell you a story that could make you cry" "What about …