Let's drink to the hard working people 懸命に働く人々に乾杯しよう Let's drink to the lowly of birth 卑しい生まれに乾杯しよう Raise your glass to the good and the evil 杯を掲げよう 善と悪のために Let's drink to the salt of the earth この地…

Well, it’s a marvelous night for a moondance 月夜の踊りにうってつけの夜だ With the stars up above in your eyes 星々が君の瞳の中で輝いて A fantabulous night to make romance 始まったばかりのロマンスを ’Neath the cover of October skies 10月の…

Is it my imagination これは俺の妄想なのか？ Or have I finally found something worth living for? それとも俺はついに 生きる意味を見つけ出せたのか？ I was looking for some action やるべきことを探したけれど But all I found was cigarettes and a…

I know a girl who's lost and lonely 途方に暮れる孤独な女の子がいるんだ Sits by the phone on her own 一人で電話のそばに座ってる But the phone don't ring でも電話は鳴らないし And the birds don't sing in her tree 彼女の木にいる鳥は歌わない Sh…

Paint the night sky While the morning waits 夜明けの空を 黒く塗りつぶすんだ With a field of stars To keep the dark at bay 暗い入り江で 星々に囲まれながら Take your spotlight Underneath the moon 月が君のために スポットライトを照らしている S…

I can't seem to focus 私は戸惑っていて And you don't seem to notice I'm not here あなたはそばにいる私を気にもしない I'm just a mirror 私はまるで鏡で You check your complexion あなたは自分の外面を気にしてる To find your reflection's all alo…

Oh, please don't you rock my boat なあ ボートを揺らさないでくれよ Cause I don't want my boat to be rocking 俺はこの乗り心地が好きなんだ Oh, please don't you rock my boat なあ ボートを揺らさないでくれよ Cause I don't want my boat to be rock…

Welcome to the land of the permanent sun ようこそ 太陽の沈まない土地へ Where the flowers are melted and the future is fun 花は溶けていき未来は輝いている The freeway lizards are all feelin' so good 高速道路ではトカゲが走りながら From a one-…

In the middle of a daydream, in the corner of my mind 白昼夢の最中で 僕の心の片隅で I can hear it in the slipstream, slipping in and out of time スリップストリームに紛れた 古臭い音が聴こえるんだ And I watch you while you're sleeping under…

Help me understand or take me as I am 俺にも分からせてくれ 俺の手を引いてくれ I'll change my point of view, anything for you 自分の考えなんて お前のためにいくらでも変えるさ Got the whole world in our hands 世界を俺達のものにして Come on ta…

Old pirates, yes, they rob I かつて海賊が俺を攫い Sold I to the merchant ships 商船へと売り渡した *1 Minutes after they took I やがて奴らは俺を From the bottomless pit 底知れぬ穴から拾い上げた *2 But my hand was made strong だが俺の手は力…

I don't wanna wait in vain for your love I don't wanna wait in vain for your love 君の愛に期待していたいんだ From the very first time I blessed my eyes on you, girl この瞳が君を捉えた瞬間から My heart says follow trough 心が離れないんだ Bu…

Wake up in the morning light 朝日の中で目を覚ますと Blinking of our sleepy eyes 私たちの寝ぼけた目に光がさした Yellow crown of the rising sun 太陽は黄色い王冠のようで Everything seemed to be fine すべてがうまくいく気がしたよ When I looked …

You say you want a revolution 君は革命を望むらしいな Well, you know なあ 分かってんだろ We all want to change the world 誰だって世界を変えたいさ You tell me that it's evolution 君は進歩を目指すらしいな Well, you know なあ 分かってんだろ We…

Today is gonna be the day that they're gonna throw it back to you 今日こそついに これまでの自分の報いを受けるんだ By now, you should have somehow realised what you gotta do 君はもっと早く 何をすべきか気付くべきだったのに I don't believe t…

All I want to say is that they don't really care about us 言いたいことはただ一つ 奴らには僕らなんかどうでもいいんだ Don't worry what people say, we know the truth 誰がなんと言おうと真実は隠せないさ All I want to say is that they don't real…

I shot the sheriff 俺は保安官を撃ったけど But I didn't shoot no deputy 代行人は撃ってないんだ *1 I shot the sheriff 俺は保安官を撃ったけど But I didn't shoot no deputy 代行人は撃ってないんだ Yeah, all around in my home town 故郷の街ではど…

Give me, uh, plenty of that guitar もっとたくさん ギターの音をたのむよ For I've been travelling on a boat and a plane 僕はずっと旅してきた ボートや飛行機に乗って In a car, on a bike, with a bus and a train 車やバイクに乗って バスや電車にも…

I The Solid Time Of Change 第1幕 確固たる時の変化 A seasoned witch could call you from the depths of your disgrace 古き魔女があなたを心の影へと誘い込み And rearrange your liver to the solid mental grace 感情の源に確固たる美しさを与えるだろ…

たまには和訳以外の記事も書いてみます。好きなアルバムを、思いついた順に5枚。「無人島に持って行く5枚！」とか「棺桶に入れてほしい5枚！」みたいにシリアスなものではありません。ぼんやりと好きなアルバムを適当に5枚。 The Strokes / Comedown Machine…

All your dreams are made お前が見る全ての夢は When you're chained to the mirror and the razor blade 鏡と剃刀に支配されている *1 Today's the day that all the world will see その夢を今日こそ 世界中に知らしめてやろう Another sunny afternoon …

Words are flowing out like endless rain into a paper cup 紙コップへと流れる言葉は 止むことのない雨のよう They slither while they pass, they slip away across the universe ぎごちなく滑って旅に出る この宇宙の彼方へと Pools of sorrow waves of …

『ミッドナイト・ゴスペル』最終話エンディングテーマ / You'll lose your mind 君は心を手放して All things dissolve in time 全てが時の中へ溶けていく The weight of will slowly diminishes 意志の重みはゆっくりと消えていき And fears subside 恐怖は…

Wading through the waste, stormy winter 荒んだ冬の嵐から抜け出すと And there's not a friend to help you through 付き合ってくれる友達はいなくなっていた Trying to stop the waves behind your eyeballs お前は目玉の裏の波を必死に抑え Drop your r…

Women think I'm tasty, but they're always trying to waste me 女どもは俺を味わい 食い荒らそうとする And make me burn the candle right down 俺にロウソクを燃やし尽くさせる But baby, baby, I don't need no jewels in my crown だがな 俺の王冠に飾…

Hey let him follow you down なあ 奴に追わせてやれよ Way underground wind and he's bound 地下への曲がり道で奴は決心している Bound to follow you down お前を追うと決めている Just a deadbeat right off the street 通りの片隅でゴミみたいな男が *1…

Went out walkin' through the wood the other day 森の中を散歩するために外へ出ると And the world was a carpet laid before me 俺の前には世界が一面に広がっていた The buds were bursting and the air smelled sweet and strange 蕾は次々に開き 空気…

And I followed her to the station 彼女を追って駅に行ったんだ With a suitcase in my hand スーツケースをぶら下げて And I followed her to the station 彼女を追って駅に行ったんだ With a suitcase in my hand スーツケースをぶら下げて Well, it's ha…

I was driving home あれは家への帰り道 Early Sunday morning through Bakersfield 日曜日の早朝、 ベイカーズフィールドで車を走らせていると *1 Listening to gospel music on the colored radio station 黒人のラジオ局からゴスペルが流れ出した And the…

One love, one heart 愛を一つに 心を一つに Let's get together and feel all right さあ寄り添いあって安心しよう Hear the children cryin' 子供たちが泣いている Hear the children cryin' 子供たちが泣いている Sayin' give thanks and praise to the L…