Oasis 『Headshrinker』和訳

I know a girl who's lost and lonely

途方に暮れる孤独な女の子がいるんだ

Sits by the phone on her own

一人で電話のそばに座ってる

But the phone don't ring

でも電話は鳴らないし

And the birds don't sing in her tree

彼女の木にいる鳥は歌わない

She lost herself in a haze of pity

辛い煙の中で自分を見失い

And doesn't know where to run

逃げる先さえわからない

She's a headshrinker now

まるで精神科医だ *1

And I think its time we had some fun

俺と一緒に少し楽しまないか？

Lost in a fog

I've been treated like a dog

And I'm out of here

霧に迷って

犬のように扱われてきた

ここから抜け出すんだ

I got no name

And I feel no shame

And I got no fear

俺には名前が無いし

恥なんて感じないし

恐れも無いんだ

And I bow down

To the tears of a clown

俺は道化師の涙に敬意を払い

Whatever's going down

Is coming around

同じような状況がまたやって来る

I hope you don't regret today

For the rest of your lives

お前に残された人生で

今日を後悔してほしくないのさ

For the rest of your lives

For the rest of your lives

For the rest of your lives

お前に残された人生で

Lost in a fog

I've been treated like a dog

And I'm out of here [etc.]

I know a girl who's lost and lonely [etc.]

Lost in a fog

I've been treated like a dog

And I'm out of here [etc.]

〜〜〜

*1:"headshrinker"：精神科医の軽蔑的な言い方。頭（head）を縮める（shrink）人。