ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Liam Gallagher 『Too Good For Giving Up』 和訳

 

Take a step, watch the ground

一歩踏み出して 地面を見つめて

Rise to meet your feet somehow

何とかして立ち上がるんだ

When all that you are just ain't enough

お前に欠けたものがあるとしても

The universe will provide

この世界が授けてくれるさ

A guiding hand, a crack of light

導きの手と微かな光を

You're too good for giving up

お前に諦めは似合わないぜ

 

Imposters and counterfeits

周りを騙して偽るなんて

So called low lives, sound misfits

そんなのはお前らしくないだろ

Reclaim your shame and dress it up in love

恥を取り戻して愛で着飾るんだ

Tomorrow's waiting down the line

この道の先には明日が待っていて

It's getting late but there's still time

遅くなったけれどまだ間に合うさ

You're too good for giving up

お前に諦めは似合わないぜ

 

Look how far you've come

こんなに遠くまで来れたじゃないか

Stronger than the damage done

傷つくたびにお前は強くなった

Step out of the darkness unafraid

恐れずに暗闇から歩み出すんだ

Remember you belong

忘れるなよ お前の居場所を

Here as much as anyone

場違いなんかじゃないってことを

Even when you're just about to break

たとえ潰されそうになったとしても

 

Sitting by a bedside light

ベッドに座って夜を過ごして

The lonely guard, the unseen night

人知れず孤独に身を守る

Ever further from their god above

天上の神がますます離れていく

Let your silence make a sound

静寂なんて破ってしまえ

All that's lost can still be found

すべての失くしものを見つけ出そう

You're too good for giving up

お前に諦めは似合わないぜ

 

Let your silence make a sound

静寂なんて破ってしまえ

All that's lost can still be found

すべての失くしものを見つけ出そう

You're too good for giving up

お前に諦めは似合わないぜ

 

Look how far you've come

こんなに遠くまで来れたじゃないか

Stronger than the damage done

傷つくたびにお前は強くなった

Step out of the darkness unafraid

恐れずに暗闇から歩み出すんだ

Remember you belong

忘れるなよ お前の居場所を

Here as much as anyone

場違いなんかじゃないってことを

Even when you're just about to break

たとえ潰れされそうになったとしても

 

Take a step, watch the ground

一歩踏み出して 地面を見つめて

Rise to meet your feet somehow

何とかして立ち上がるんだ

When all that you are just ain't enough

お前に欠けたものがあるとしても

The universe will provide

この世界が授けてくれるさ

A guiding hand, a crack of light

導きの手と微かな光を

You're too good for giving up

お前に諦めは似合わないぜ

 

The universe will provide

この世界が授けてくれるさ

A guiding hand, a crack of light

導きの手と微かな光を

You're too good for giving up

お前に諦めは似合わないぜ