ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

2018-11-01から1ヶ月間の記事一覧

Janis Joplin 『Maybe』 和訳

Maybe もしかしたら Oh if I could pray and I try, dear 私が祈って努力しさえすれば You might come back home, home to me あなたが家に 私のもとに帰って来るかもしれない Maybe もしかしたら Whoa, if I could ever hold your little hand 私があなた…

The Beach Boys 『God Only Knows』 和訳

I may not always love you 君を愛さない時があるかもしれない But long as there are stars above you でも君の上に星が輝く限り You never need to doubt it 疑う必要は決してないよ I'll make you so sure about it 僕が君に信じさせてあげる God only kn…

The Beatles 『Real Love』 和訳

All my little plans and schemes 僕のささいな予定や計画は Lost like some forgotten dreams 忘れられた夢のように消えていった Seems that all I really was doing これまでの僕の行動は全て Was waiting for you 君と出会うためだったんだ Just like lit…

Oasis 『Live Forever』 和訳

Maybe I don't really wanna know たぶん俺は知りたくないんだ How your garden grows お前の庭のことなんて 'Cause I just wanna fly だってただ飛びたいだけだから Lately did you ever feel the pain 今でもお前は感じているか? In the morning rain 朝…

George Harrison 『What Is Life』 和訳

What I feel, I can't say この気持ちは 言葉にできないよ But my love is there for you anytime of day 僕の愛はいつの日もあなたのためにある But if it's not love that you need でももしあなたが求めるものが 愛でないなら Then I'll try my best to m…

George Harrison 『I'd Have You Anytime』 和訳

Let me in here, I know I've been here ここに居させてほしい ずっと居続けていたここに Let me into your heart あなたの心に居させてほしい Let me know you, let me show you あなたを知らせてほしい 僕に示してほしい Let me roll it to you あなたに近…

John Lennon 『Gimme Some Truth』 和訳

I'm sick and tired of hearing things 嫌気がするほど聞いてきた From uptight, short-sighted, narrow-minded hypocritics 保守的で 短絡的で 偏狭的な偽善者の言葉 All I want is the truth 僕が欲しいのは真実だけ Just gimme some truth ただ真実だけを…

John Lennon 『Instant Karma! (We All Shine On)』 和訳

Instant Karma's gonna get you Gonna knock you right on the head 業が即座に君を捕らえ 頭に一撃を喰らわせる You better get yourself together Pretty soon you're gonna be dead 君も自分を捕らえた方がいい 死ぬまではあっという間だから What in the…