ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

2020-12-01から1ヶ月間の記事一覧

The Rolling Stones 『Salt Of The Earth』和訳

Let's drink to the hard working people 懸命に働く人々に乾杯しよう Let's drink to the lowly of birth 卑しい生まれに乾杯しよう Raise your glass to the good and the evil 杯を掲げよう 善と悪のために Let's drink to the salt of the earth この地…

Van Morrison 『Moondance』和訳

Well, it’s a marvelous night for a moondance 月夜の踊りにうってつけの夜だ With the stars up above in your eyes 星々が君の瞳の中で輝いて A fantabulous night to make romance 始まったばかりのロマンスを ’Neath the cover of October skies 10月の…

Oasis 『Cigarretes & Alcohol』和訳

Is it my imagination これは俺の妄想なのか? Or have I finally found something worth living for? それとも俺はついに 生きる意味を見つけ出せたのか? I was looking for some action やるべきことを探したけれど But all I found was cigarettes and a…

Oasis 『Headshrinker』和訳

I know a girl who's lost and lonely 途方に暮れる孤独な女の子がいるんだ Sits by the phone on her own 一人で電話のそばに座ってる But the phone don't ring でも電話は鳴らないし And the birds don't sing in her tree 彼女の木にいる鳥は歌わない Sh…