ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Travis

Travis 『Nina's Song』 和訳

How come all of the best dads are gone? 良い父親はどこへ消えてしまうんだろう The only ones left are all dumb 残るのは無口な父親だけ Hope I'm wrong again, wrong again, wrong 僕が間違ってるといいんだけど There's our mum 僕らの母親は The last…

Travis 『A Million Hearts』 和訳

In the middle of a daydream, in the corner of my mind 白昼夢の最中で 僕の心の片隅で I can hear it in the slipstream, slipping in and out of time スリップストリームに紛れた 古臭い音が聴こえるんだ And I watch you while you're sleeping under…

Travis 『Kissing In The Wind』 和訳

You're only happy when you're dreaming 君が幸せなのは夢を見ているときだけ Dreaming 夢を見る Dreaming 'bout nothing much 大したことのない夢を見る The windowsill is still you're breathing 窓際は今でも君を落ち着かせる Breathing 落ち着かせる A…

Travis 『Writing To Reach You』 和訳

Every day I wake up and it's Sunday 目が覚めるといつも日曜日で Whatever is in my eye won't go away 目に映ったものは消えてない The radio is playing all the usual ラジオは変な曲を流してる And what's a wonderwall anyway ところでワンダーウォー…

Travis 『Reminder』 和訳

Celebrate, don't be late お祝いだから 遅れないで Finish what's on your plate ご馳走をたいらげたら Be the change you wanna see なりたいものになって Seek the truth, set it free 真実を探して 解き放とう And I wanna tell you この歌が聴こえたら …

Travis 『Moving』 和訳

Another day I feel the weight of the atmosphere's pressure ある日 僕は空気の重さを感じて And I can't escape 抜け出せなくなった I try to run, I try to find my feet 逃げようと 足を動かしたけれど My soul is sticking to the street 魂が道路にへ…

Travis 『Mother』 和訳

Mother take that ride 母が乗り込んきて You got in my mind 僕の心に居座った Tell 'em what you found あなたが見てきたものを Write it down 書き記してくれないか What you have is enough 全てを手にしているのに What you want with so much stuff そ…

Travis 『Sailing Away』 和訳

What are we gonna do when you've stopped crying? 君が泣き止んだら何をしようか? What ever you're going through it's not worth dying いま耐えてるものに 命をかける価値はないさ Chasing away the blues, I know you're trying 憂鬱を払おうとがんば…