ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

2019-10-01から1ヶ月間の記事一覧

Ringo Starr 『What's My Name?』 和訳

From Paul to John To playing in German bars Hitting number one ポールからジョンへ ドイツのバーでの演奏のために No. 1ヒットを放ちながら From mono to stereo And having all the fun And lighting up the radio モノからステレオへ 全てを楽しんで …

The Who 『All This Music Must Fade』 和訳

(What's yours is yours,and what's mine is mine) (What's yours is yours,and what's mine is mine) (What's yours is yours,and what's mine is mine) お前のものはお前のもの 俺のものは俺のもの I don't care どうでもいいさ I know you're gonna hate …

Frank Sinatra 『That's Life』 和訳

That's life, that's what all the people say それが人生さ 誰もが言うことと同じさ You're ridin' high in April, shot down in May 君は4月に羽ばたけば 5月には撃ち落とされる But I know I'm gonna change that tune だけど僕は知っている そんな調子は…

Liam Gallagher 『I've All I Need』 和訳

I've all I need and more 俺は持っている 必要な全てや それ以上さえ You hold the key for sure 君は鍵を掴んでいるんだ 確実に If all I have is you もし俺の持つものが 君だけなら Then darling please be true 愛しい人よ どうか真実でいてくれ There'…

Liam Gallagher 『Universal Gleam』 和訳

Here comes my epiphany Been sitting all so patiently 辛抱強く座り続けて ようやく閃きが降りて来た Give me something I can shout about Oh Lord don't let me down 叫ぶ意味を俺にくれよ 主よ 俺を失望させないでくれ I give you universal gleam I'll…

CHVRCHES 『Death Stranding』 和訳

Let's make a toast to the damned Waiting for tomorrow 地獄の亡者に乾杯しよう 明日を待ち侘びる者達に When we're played out by the band Drowning out our sorrows 悲しみをかき消す繋がりに 私達は疲れてしまっている What will become of us now, a…

Liam Gallagher 『Come Back To Me』 和訳

I've gone so far 随分遠くへ来てしまった My hands are hard but I wanna touch you 俺の手は硬いけれど お前に触れたいんだ 'Cause I know you're lonely お前が孤独だと知ってるから I've seen despair 俺は絶望させられてきた But I still care, my hear…

Liam Gallagher 『Chinatown』 和訳

Well the cops are taking over 警察が支配を広げていく While everyone's in yoga 人々が瞑想をしている間に 'Cause happiness is still a warm gun なぜなら今でも幸せは温かい銃だから *1 What's it to be free man? 自由になるとはどういうことだ? What…

Liam Gallagher 『I Get By』 和訳

No one loves like you do お前みたいに愛する奴はいない I'm all messed up but I'm over you 俺は混乱してるけど お前を吹っ切れたよ See your face, lead your mind お前の顔を見て 心をそそのかす Contemplate, scrutinize 熟考して じっと見つめる Well…

Liam Gallagher 『You Better Run』 和訳

See me, I'm a living wonder 俺を見ろ まさに生ける奇跡だろ I'm gonna see you on the other side 来世でお前に会ってやるさ *1 I'm gonna steal your thunder お前を出し抜いてやるよ You'd better run, you'd better hide さあ逃げろ さあ隠れろよ I see…