(What's yours is yours,and what's mine is mine)
(What's yours is yours,and what's mine is mine)
(What's yours is yours,and what's mine is mine)
お前のものはお前のもの 俺のものは俺のもの
I don't care
どうでもいいさ
I know you're gonna hate this song
お前はどうせこの曲を嫌うんだろう
And that's fair
当然さ
We never really got along
俺達は気が合ったことがないのだから
It's not new, not diverse
それは新しくないし 変わってもない
It won't light up your parade
お前のパレードを輝かせたりしない
It's just simple verse
ただのシンプルな韻文さ *1
All this music will fade
こんな音楽は全て消えるんだ
Just like the edge of a blade
まるで刃の鋭さのように
All this music will fade
こんな音楽は全て消えるんだ
Just like the edge of a blade
まるで刃の鋭さのように
I'm long gone
俺はとっくにいなくなってる
And I ain't never coming back
そして二度と戻ることはないのさ
What's wrong?
何が悪いんだ？
I've never really quite got bland
つまらない音を出した覚えはないぜ
I'm not blue, I'm not pink
俺は青でなければ ピンクでもない
I'm just grey, I'm afraid
まさに灰色で 恐れてるんだ
And it seems in a blink
それは瞬く間に過ぎていく
All this music will fade [etc.]
What's yours is yours, and what's mine is mine
What's mine is yours, and what's yours is mine
What's mine is yours, and what's yours is mine
What's yours is yours, and what's mine is mine
お前のものはお前のもの 俺のものは俺のもの
俺のものはお前のもの お前のものは俺のもの
I don't mind
気にしないさ
Other guys ripping off my song
どこかの奴らが俺の歌を盗んでも *2
I'd be lying
嘘になるのさ
If I said I never done no wrong
俺もしたことがないなんて言えば
All this sound that we share
俺達が共有するこんな音は
Has already been played
既にどこかで演奏されたものばかり
And it hangs in the air
空気の中で持ちこたえてるんだ
All this music will fade [etc.]
I don't care
I know you're gonna hate this song [etc.]
All this music will fade [etc.]
What's yours is yours, and what's mine is mine [etc.]
Yours is yours, and what's mine is mine
お前のものはお前のもの 俺のものは俺のもの
And what's mine is mine, and what's mine is yours
俺のものは俺のもの 俺のものはお前のもの
Who gives a fuck?
誰も気にしねえだろ？
以下、ピート・タウンゼントによる本楽曲への言及。
A song which is dedicated to every artist who has ever been accused of ripping off someone else’s song. Seriously? Our musical palette is limited enough in the 21st Century without some dork claiming to have invented a common chord scheme.
誰かの曲を盗んだと責められたことのある全てのアーティストに捧げた曲だ。本気で言ってんのか？ 俺達の音楽的色彩は21世紀で既に限界に達していて、よくあるコード進行を発明したなんて主張するバカはいない。
〈参考〉The Who 公式サイト↓
