ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

2017-11-01から1ヶ月間の記事一覧

The Velvet Underground 『Sunday Morning』 和訳

Sunday morning, praise the dawning 日曜日の朝だ 夜明けを讃えよう It's just a restless feeling by my side 僕に与えられる安らぎの無い時 Early dawning, Sunday morning 夜明けの瞬間 日曜日の朝 It's just the wasted years so close behind 振り返れ…

Pixies 『I've Been Tired』 和訳

She's a real left-winger 'cause she been down south 南部からやって来た彼女は、左翼的思想の持ち主だった And held peasants in her arms 田舎者を抱きしめながら彼女は言う She said "I could tell you a story that could make you cry" "What about …

Noel Gallagher's High Flying Birds 『Holy Mountain』 和訳

Dance dance, if you do that dance 踊れ 踊れ 君達が踊るなら I'm gonna let you join my one man band 俺のバンドの一員にしてやるよ Be my doll, be my baby doll 人形のように操られてしまえ Come get to know me like the back of your hand 自分のこと…

The Strokes 『You Only Live Once』 和訳

Some people think they're always right 自分は正しいと考える奴もいれば Others are quiet and uptight 静かに周りを気にする奴もいる Others they seem so very nice nice nice nice, oh 調子が良さそうな奴に限って Inside they might feel sad and wro…