・2023年3月12日公演の感想メモ。 ・アークティック・モンキーズのライブは初めて。 ・オープニングの『Sculptures Of Anything Goes』、完璧だったな。SEが終わって、すぐに不穏な演奏が始まって、アレックスが歌い始めて会場が沸いて...。観客全員の期待と…

I'm going back to 505 505号室に戻るんだ If it's a seven-hour flight or a forty-five-minute drive 飛行機で7時間かけても 車で45分かかっても In my imagination, you're waiting lying on your side 俺の想像では君は寝そべって待っている With your h…

Stop making the eyes at me 俺を見るのをやめろよ I'll stop making the eyes at you 俺も君を見るのをやめるから What it is that surprises me 意外なんだけれど Is that I don't really want you to 俺は君に見られていたくないんだ And your shoulders …

I thought I saw you in the Battleship バトルシップで君を見た気がしたよ But it was only a look-a-like でも似ているだけの他人だった She was nothing but a vision trick 目の錯覚でしかなかったのさ Under the warning light 警告灯に照らされて She …

I was biting the time zone 俺は時差に噛みついて And we embellished the banks of our bloodstreams 君と血筋に堤防を建てていた And threw caution to the colourful 色彩に注意を向けながら Then we fell asleep in the car すると俺は車内で眠りに落ち…

Arabella's got some interstellar gator skin boots アラベラは星空のようなワニ革のブーツを履いて And a helter skelter 'round her little finger 小さい指に螺旋の滑り台を纏わせる And I ride it endlessly 俺はそれに振り回されている She's got a Ba…

www.youtube.com Don't get emotional, that ain't like you 感情的になるなよ 君らしくもない Yesterday's still leaking through the roof 昨日がまだ屋根から漏れてくる That's nothing new よくある話さ I know I promised this is what I wouldn't do …

www.youtube.com Advertise in imaginative ways, start your free trial today 幻想的な広告が掲げる 「今すぐ無料体験を始めよう」 Come on in, the water's lovely さあおいで 楽しい水中へ Look, you could meet someone you like 誰だろうと会いたい人…

The mirror's image tells me it's home time 鏡を見ればもう帰るべきだと分かるけれど But I'm not finished, 'cause you're not by my side 君が隣にいないからまだ終われない And as I arrived I thought I saw you leavin' ここに着いた時に逃げる君を見…

Break a mirror, roll the dice 鏡を壊せ ダイスを回せ Run with scissors through a chip pan fire fight 揚げ物をしながらハサミを振り回せ *1 *2 Go into business with a grizzly bear グリズリーに取引をもちかけろ But just don't sit down 'cause I'v…

Outside the cafe by the cracker factory クラッカー工場の横のカフェテラスで You were practicing a magic trick 君は手品の練習をしていた And my thoughts got rude as you talked and chewed 君が話しながらチョコレートを噛むのを見ると On the last …

What's been happenin' in your world? 君の世界に何が起きたんだ？ What have you been up to? 君は今まで何をしていたんだ？ I heard that you fell in love, or near enough 恋に堕ちたらしいな あるいは堕ちかけたとか I gotta tell you the truth, yeah…

Brian, top marks for not trying ブライアン その気がなくても記憶に残る男 *1 So kind of you to bless us with your effortlessness その飾り気のなさで祝福してくれてありがとう We're grateful and so strangely comforted 俺達はすっかり感激している…

How am I supposed to manage my infallible beliefs 君を打ちのめすと感じる揺るぎない自信を While I'm sockin' it to ya? 俺はどう扱えばいいんだ Performin' in Spanish on Italian TV イタリアのテレビでスペイン語を披露する Sometime in the future …

www.youtube.com For a master of deception and subterfuge 君は完璧に騙されて欺かれて You've made yourself quite the bed to lie in 自分を居心地の良いベッドに変えてしまった Do your time travelling through the tanning booth 日焼けマシーンの中…