Outside the cafe by the cracker factory
クラッカー工場の横のカフェテラスで
You were practicing a magic trick
君は手品の練習をしていた
And my thoughts got rude as you talked and chewed
君が話しながらチョコレートを噛むのを見ると
On the last of your pick and mix
俺の心は汚れていって
Said, "You're mistaken if you're thinking
That I haven't been called cold before"
こう言った
「冷たい奴だと言われたことがないなら」
「きっと聞き逃しただけさ」
As you bit into your strawberry lace
「苺のグミに夢中になっていたせいで」
And then offered me your attention in the form of a gobstopper
そして飴玉から注意を奪おうとした
It's all you had left and it was going to waste
それが君に残された最後の楽しみだったから
Your pastimes consisted of the strange
君の娯楽は奇妙で
And twisted and deranged
ひねくれて狂っていた
And I loved that little game you had called Crying Lightning
俺は大好きだったよ
「泣き虫の稲妻」と君が呼んだくだらない遊びが
And how you'd like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons
それと雨の午後にアイスクリーム売りを悩ませていた君のことが
The next time that I caught my own reflection
俺が自分の感情に気づいたのは
It was on its way to meet you
君に会いにいく道の途中だった
Thinking of excuses to postpone
先延ばしの言い訳を考えながら
You never looked like yourself from the side
横から見ると君は君らしく見えないのに
But your profile could not hide
その横顔はよく目立つ
The fact you knew I was approaching your throne
俺が王座を狙っていたことは知っているだろう
With folded arms you occupied the bench like toothache
腕を組んだ君が支配していた虫歯のようなベンチを
Stood and puffed your chest out like you'd never lost a war
胸を張った君は無敵になったようで
And though I tried so not to suffer the indignity of reaction
一方で俺は侮辱に対して強がっていた
There was no cracks to grasp or gaps to claw
そこにはどんな抜け道もなかった
Your pastimes consisted of the strange
君の娯楽は奇妙で
And twisted and deranged
ひねくれて狂っていた
And I hate that little game you had called Crying Lightning
俺は大嫌いだよ
「泣き虫の稲妻」と君が呼んだくだらない遊びが
And how you'd like to aggravate the icky man on rainy afternoons
それと雨の午後に不快な男を悩ませていた君のことが
Uninviting, but not half as impossible as everyone assumes you are
嫌な奴で でもみんなが思うより親しみやすい君は
Crying Lightning
「泣き虫の稲妻」だ
Your pastimes consisted of the strange
君の娯楽は奇妙で
And twisted and deranged
ひねくれて狂っていた
And I hate that little game you had called Crying Lightning
俺は大嫌いだよ
「泣き虫の稲妻」と君が呼んだくだらない遊びが
Your pastimes consisted of the strange
君の娯楽は奇妙で
And twisted and deranged
ひねくれて狂っていた
And I hate that little game you had called Crying
俺は大嫌いだよ
「泣き虫」と君が呼んだくだらない遊びが
