ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

2022-11-27から1日間の記事一覧

Bob Dylan 『Can You Please Crawl Out Your Window?』 和訳

He sits in your room, his tomb, with a fist full of tacks 奴は墓みたいなお前の部屋に居座って 拳を硬く握りしめる Preoccupied with his vengeance 復讐に我を忘れている Cursing the dead that can’t answer him back 返事のない死体を罵りながら You …

Wilko Johnson 『I Keep It To Myself』 和訳

www.youtube.com Well, wait a minute baby, what you gonna do? なあ ちょっと待ってくれよ 何をするつもりなんだ? People call me crazy, but I want you みんなが俺を狂ってるというけれど 君といたいんだ Don't wanna get turned down 拒まれたくないし…

Wilko Johnson 『Ice On The Motorway』 和訳

Watch out if you think you're going places あそこに行くつもりなら気をつけろよ People sometimes take you by surprise 奴らにはきっと驚かされるはずさ And if you ain't got fifty different faces もしふだんと違う自分になれないのなら You've got t…