ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

2020-02-01から1ヶ月間の記事一覧

Robert Johnson 『Crossroad Blues』 和訳

I went to the crossroad, fell down on my knees 十字路に行き 膝をついて祈った I went to the crossroad, fell down on my knees 十字路に行き 膝をついて祈った Asked the Lord above "Have mercy, save poor Bob, if you please" 天の主に尋ねたんだ …

Noel Gallagher's High Flying Birds 『Dead In The Water (Live At RTÉ 2FM Studios, Dublin)』 和訳

If you're happy I'd love it more time 君がやりたいならまだやってもいいよ Noel do you wanna give that a listen and see if you're happy... ノエル、もうちょっと聞かせてくれないか。君がやりたいなら…… Gonna do it once more. Have we got time? も…

Liam Gallagher 『Misunderstood』 和訳

They christen you a lost cause 奴らは君を原因と定め *1 But they ain't fighting your wars 君を一人で戦わせる All you need's a little love 求めるものはささやかな愛 You're an angel in the making 君は天使としての試練の途中で Maybe you're misun…

Liam Gallagher 『Gone』 和訳

Well, the changing of the guard is oh, so real おやおや 攻守交代したのはどうやら本当らしいな But before I go, I wanna tell you how I feel 置き去りにする前に 今の心情を教えてやるよ I gave you the chance to build a life worth living 俺は与え…

Liam Gallagher 『Meadow』 和訳

Think I'm coming down with something 何かの病気に罹ったみたいだ I've begun to feel a chill 冷え切った感覚を感じ始めたよ *1 Woman, I said that I would get to know ya And I will 言っただろ 君のことを少しずつ知りたいんだ この先もずっと The ra…

Liam Gallagher 『Alright Now』 和訳

Well, you went to L.A. first time under the law 初めて合法的にロサンゼルスに行けたお前は Yeah, your head jumped fun so you thought it's time to move on 頭の中で愉快に跳ね回って ついに羽ばたく時が来たと考えていた But the pretty girls from t…

Liam Gallagher 『Be Still』 和訳

Up on the altar of sacrifice 生贄の祭壇の上に立つ Can't get in the habit of thinking twice 考え直す習慣は受け入れられない Lit up my heart in a funeral blaze 火葬の炎から心をすくい上げる Gonna live for something beside yesterdays 昨日以外の…