ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

John Lennon

John Lennon 『Dear Yoko』 和訳

Even after all these years 何年もいっしょなのに I miss you when you're not here 今でも君が恋しいんだ I wish you were here, my dear Yoko そばにいてくれよ 僕の愛しのヨーコ Even if it's just a day なんてことのない日でも I miss you when you're…

John Lennon 『Bless You』 和訳

Bless you, wherever you are 君に幸あれ どこにいようとも Windswept child on a shooting star 風とともに流れ星に乗る子供 Restless spirits depart 動揺した魂が別れを告げる Still we're deep in each other's hearts それでも僕らは心の奥深くでつなが…

John Lennon 『Woman Is The Nigger Of The World』和訳

Woman is the nigger of the world 女はこの世界のニガーだ *1 Yes she is, think about it そうだろ どう思うんだ Woman is the nigger of the world 女はこの世界のニガーだ Think about it, do something about it どう思うんだ どうしたいんだ We make h…

John Lennon 『(Just Like) Starting Over』 和訳

Our life together is so precious together 共に過ごす日々はかけがえのないもので We have grown - we have grown 僕らは一緒に成長してきた Although our love is still special 僕らの愛は今でも特別だけれど Let's take our chance and fly away somewh…

John Lennon 『Gimme Some Truth』 和訳

I'm sick and tired of hearing things 嫌気がするほど聞いてきた From uptight, short-sighted, narrow-minded hypocritics 保守的で 短絡的で 偏狭的な偽善者の言葉 All I want is the truth 僕が欲しいのは真実だけ Just gimme some truth ただ真実だけを…

John Lennon 『Instant Karma! (We All Shine On)』 和訳

Instant Karma's gonna get you Gonna knock you right on the head 業が即座に君を捕らえ 頭に一撃を喰らわせる You better get yourself together Pretty soon you're gonna be dead 君も自分を捕らえた方がいい 死ぬまではあっという間だから What in the…