ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Janis Joplin

Janis Joplin 『Me And Bobby McGee』 和訳

www.youtube.com Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train バトンルージュでタイヤがパンクして *1 電車を待っていた When I was feelin' near as faded as my jeans 心は履いているジーンズと同じくらい色褪せていた Bobby thumbed a diesel down,…

Janis Joplin 『Mercedes Benz』 和訳

I'd like to do a song あたしがやりたいのは Of great social and political import 社会的にも政治的にも重要な歌 It goes like this こんな風にね Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz ああ主よ ベンツを買ってくれませんか My friends all drive …

Janis Joplin 『Maybe』 和訳

Maybe もしかしたら Oh if I could pray and I try, dear 私が祈って努力しさえすれば You might come back home, home to me あなたが家に 私のもとに帰って来るかもしれない Maybe もしかしたら Whoa, if I could ever hold your little hand 私があなた…