Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
電車を待っていた
When I was feelin' near as faded as my jeans
心は履いているジーンズと同じくらい色褪せていた
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
雨の気配が近づいてきて
ボビーは道行くトラックに親指を立てた
That rode us all the way in to New Orleans
乗り込んでニューオーリンズへと運ばれた
I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
私は汚れた赤いバンダナからハーモニカを取り出して
I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
優しく吹くとボビーがブルースを歌い出した
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
フロントガラスのワイパーが時を刻んで
私はボビーの手を握った
We sang every song that driver knew
運転手は知っている歌をすべてリクエストした
Freedom's just another word for nothin' left to lose
自由とはこれ以上失うものがないということ
Nothin', don't mean nothin', honey, if it ain't free, no no
何ない 自由な者は何も持っていない
Yeah, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
主よ 彼がブルースを歌えば
すぐに気分が良くなったのさ
You know feelin' good was good enough for me
気分が良いだけで十分だったのさ
Good enough for me and my Bobby McGee
私と相棒のボビー・マギーには十分だったのさ
From the Kentucky coal mine to the California sun
ケンタッキーの炭鉱からカルフォルニアの太陽まで
Yeah, Bobby shared the secrets of my soul
ボビーは私と魂の秘密を分かち合った
Through all kinds of weather, through everything we done
あらゆる天気を共に過ごして
どんな行動も共にした
Yeah, Bobby baby kept me from the cold
ボビーは私を寒さから遠ざけてくれた
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
ある日サリナスまで着くと *2
私は彼から離れていった
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
彼は帰る場所を探していて
私は彼の幸せを願っている
Well, I'd trade all of my tomorrows for one single yesterday
私は全ての明日と引き換えに
たった一日の昨日を求めていた
To be holdin' Bobby's body next to mine
ボビーを抱きしめることだけを求めていた
Freedom's just another word for nothin' left to lose
自由とはこれ以上失うものがないということ
Nothin', don't mean nothin', honey, if it ain't free, no no
何ない 自由な者は何も持っていない
Yeah, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
主よ 彼がブルースを歌えば
すぐに気分が良くなったのさ
You know feelin' good was good enough for me
気分が良いだけで十分だったのさ
Good enough for me and my Bobby McGee
私と相棒のボビー・マギーには十分だったのさ
〜〜〜
原曲はクリス・クリストファーソンによるもの。歌詞はところどころ原曲と異なります。
