I thought I saw you in the Battleship
バトルシップで君を見た気がしたよ
But it was only a look-a-like
でも似ているだけの他人だった
She was nothing but a vision trick
目の錯覚でしかなかったのさ
Under the warning light
警告灯に照らされて
She was close, close enough to be your ghost
彼女は君の分身にかなり近かった
But my chances turned to toast
でもチャンスは無駄になった
When I asked her if I could call her your name
君の名前で呼んでいいかと彼女に聞いたから
I thought I saw you in the Rusty Hook
ラスティー・フックで君を見た気がしたよ
Huddled up in a wicker chair
籐椅子の中で体を丸めていた
I wandered over for a closer look
俺は歩み寄っていって
And kissed whoever was sitting there
誰が座ってようとキスしようと決めた
She was close, and she held me very tightly
彼女は近づいて俺をきつく抱きしめた
'Til I asked awfully politely
俺がひどく丁寧に聞くまでは
"Please, can I call you her name?"
「彼女の名前で君を呼ばせてくれないか？」
And I elongated my lift home
家に着きたくなくて
Yeah, I let him go the long way round
彼に遠回りをさせたんだ
I smelt your scent on the seatbelt
シートベルトから君の香りがしたから
And kept my shortcuts to myself
近道を秘密にしておいたのさ
I thought I saw you in the Parrot's Beak
パロッツ・ビークで君を見た気がしたよ
Messing with the smoke alarm
火災報知器を壊してしまって
It was too loud for me to hear her speak
騒がしくて声が聞こえなかった
And she had a broken arm
彼女は腕を骨折していた
It was close, so close that the walls were wet
壁が湿るほどに近づいて来て
And she wrote it out in Letraset
きれいなフォントでこう書いた *1
"No, you can't call me her name"
「だめ、彼女の名前で呼ばないで」
Tell me, where's your hiding place?
教えてくれよ どこに隠れているんだ？
I'm worried I'll forget your face
君の顔を忘れてしまいそうだ
And I've asked everyone
みんなに尋ねて回ったよ
I'm beginning to think I imagined you all along
もしかして俺の頭の中にしかいないのか？
And I elongated my lift home
家に着きたくなくて
Yeah, I let him go the long way round
彼に遠回りをさせたんだ
I smelt your scent on the seatbelt
シートベルトから君の香りがしたから
And kept my shortcuts to myself
近道を秘密にしておいたのさ
I saw your sister in the Cornerstone
コーナーストーンで君の妹を見たよ
On the phone to the middle man
仲介人に電話をかけていた
When I saw that she was on her own
ひとりでいるのを見て
I thought she might understand
彼女なら分かってくれると思った
She was close, well, you couldn't get much closer
これ以上近づけないほどに近づいて
She said, "I'm really not supposed to, but yes
彼女は言った
「気が乗らないけれど、でもいいよ」
You can call me anything you want"
「好きなように私を呼べばいい」
〜〜〜
*1:"Letraset"：
レトラセット。フォントを転写するためのフィルム（インスタントレタリング）を製造していたイギリスの会社。
