ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

The Strokes

The Strokes 『Someday』 和訳

In many ways, they'll miss the good old days きっと奴らはことあるごとに昔を懐かしむ Someday, someday いつの日か いつの日か Yeah, it hurts to say, but I want you to stay 言いづらいけれどそばにいてほしいんだ Sometimes, sometimes 時々は 時々…

The Strokes 『Brooklyn Bridge To Chorus』 和訳

One shot is never enough ショット1杯だけじゃいつも終われない I just wait for us to go in circles 仲間との無駄な時をまた待っている *1 A lifetime of giving my all for you 君のために人生の全てを捧げていた (Hostile, give me a break (不健全に…

The Strokes 『The Adults Are Talking』 和訳

They've been sayin', you're sophisticated 君は言われ続けている つまらない奴だと They're complaining, overeducated 不満を言われている 真面目な奴だと You are saying all the words I'm dreaming 僕が夢見た言葉を 君は全て言ってくれる Say it afte…

The Strokes 『Bad Decisions』 和訳

Dropped down the lights, I'm sitting with you 明かりを消して 君と座っている Moscow, 1972 モスクワでの1972年 Always singin' in my sleep いつだって眠りながら歌い I will leave it in my dreams 夢の中に歌を残していく Oh, makin' bad decisions Oh…

The Strokes 『Call It Fate, Call It Karma』 和訳

Close the door 扉を閉めるけど Not all the way いくつかは開けておこう He don't understand 彼には理解できない We don't understand 僕らにも理解できない So don't you wanna remind me だから 思い出させてくれないか I don't know a thing 僕にはなに…

The Strokes 『All The Time』 和訳

Those that try anything once かつては何でも試してみたけど Should we care about the only ones? 僕らだけの何かを大切にするべきなのか? All the time that I need is never quite enough いつだって 僕は満ち足りていなくて All the time that I have …

The Strokes 『You Only Live Once』 和訳

Some people think they're always right 自分は正しいと考える奴もいれば Others are quiet and uptight 静かに周りを気にする奴もいる Others they seem so very nice nice nice nice, oh 調子が良さそうな奴に限って Inside they might feel sad and wro…