Our life together is so precious together 共に過ごす日々はかけがえのないもので We have grown - we have grown 僕らは一緒に成長してきた Although our love is still special 僕らの愛は今でも特別だけれど Let's take our chance and fly away somewh…

Clouds so swift 雲は速く流れ Rain won’t lift 雨は上がらない Gate won’t close 門は閉まらず Railings froze 柵が凍りつく Get your mind off wintertime 冬の寒さを心から消してくれ You ain’t goin’ nowhere 君はずっとここにいるんだ Whoo-ee! Ride me…

Maybe もしかしたら Oh if I could pray and I try, dear 私が祈って努力しさえすれば You might come back home, home to me あなたが家に 私のもとに帰って来るかもしれない Maybe もしかしたら Whoa, if I could ever hold your little hand 私があなた…

I may not always love you 君を愛さない時があるかもしれない But long as there are stars above you でも君の上に星が輝く限り You never need to doubt it 疑う必要は決してないよ I'll make you so sure about it 僕が君に信じさせてあげる God only kn…

All my little plans and schemes 僕のささいな予定や計画は Lost like some forgotten dreams 忘れられた夢のように消えていった Seems that all I really was doing これまでの僕の行動は全て Was waiting for you 君と出会うためだったんだ Just like lit…

Maybe I don't really wanna know たぶん俺は知りたくないんだ How your garden grows お前の庭のことなんて 'Cause I just wanna fly だってただ飛びたいだけだから Lately did you ever feel the pain 今でもお前は感じているか？ In the morning rain 朝…

What I feel, I can't say この気持ちは 言葉にできないよ But my love is there for you anytime of day 僕の愛はいつの日もあなたのためにある But if it's not love that you need でももしあなたが求めるものが 愛でないなら Then I'll try my best to m…

Let me in here, I know I've been here ここに居させてほしい ずっと居続けていたここに Let me into your heart あなたの心に居させてほしい Let me know you, let me show you あなたを知らせてほしい 僕に示してほしい Let me roll it to you あなたに近…

I'm sick and tired of hearing things 嫌気がするほど聞いてきた From uptight, short-sighted, narrow-minded hypocritics 保守的で 短絡的で 偏狭的な偽善者の言葉 All I want is the truth 僕が欲しいのは真実だけ Just gimme some truth ただ真実だけを…

Instant Karma's gonna get you Gonna knock you right on the head 業が即座に君を捕らえ 頭に一撃を喰らわせる You better get yourself together Pretty soon you're gonna be dead 君も自分を捕らえた方がいい 死ぬまではあっという間だから What in the…

I haven't seen your face round Since I was a kid ガキの頃以来 お前の顔を見かけないな You're bringing back those memories Of the thing that we did 俺達があの時何をしてたか お前は思い出させてくれる You're hangin round And climbing trees Pre…

Won't you sing me a song or two 僕のために歌ってくれないか Won't take you long to just sing to me please ほんの1、2曲でいいから Won't you whistle a tune さえずりを聴かせてよ I got nothing to gain, I got nothing to lose 欲しいものは無いし …

Hurrah, I awake from yesterday Alive, but the war is here to stay ははは 夢から目が覚めたよ まだ生きてはいるが ここは戦場のままだ So my love, Catherina and me, decide to take our last walk through the noise to the sea だから俺は 愛するカテ…

Hey man, take a look out the window 'n' see what's happenin' おいお前 窓の外で何が起きてるか見てみろよ Hey man, it's rainin' どうだ 雨が降ってるだろ It's rainin' outside man 外は雨なんだよ Aw, don't worry 'bout that ああ 心配しなくていい E…

A heart that's full up like a landfill ごみ処理場のように あふれそうな心 A job that slowly kills you きみをゆっくりと殺す仕事 Bruises that won't heal 癒えることのないたくさんの傷 You look so tired, unhappy きみはとても疲れて 不幸に見える B…

Only love can make it rain 愛だけが雨を降らせられる The way the beach is kissed by the sea 砂浜が海にキスされるように Only love can make it rain 愛だけが雨を降らせられる Like the sweat of lovers layin' in the fields 野に寝る恋人達の汗のよ…

ピート・タウンゼントによる各曲の解説。 "I Am The Sea" Our story is set on a rock in the middle of a stormy sea… この物語は、嵐の海に囲まれた岩の上で繰り広げられる……。 "Quadrophenia " The four-personality concept grew out of a naive underst…

Laugh and say I'm green I've seen things you'll never see 「俺は嫉妬深いぜ」と笑って言い *1 お前には見えないものを見続けてきた Talk behind my back But I'm off the beaten track 俺は嫌われているらしいが *2 そんなことはどうでもいいんだ *3 I'l…

The beach is a place where a man can feel He's the only soul in the world that's real, 砂浜にいれば感じられる 自分はこの世界で唯一の現実だと Well I see a face coming through the haze, I remember him from those crazy days. 霧の向こうからや…

There are men high up there fishing, Haven't seen quite enough of the world, 高い場所で釣りをする男達は 世界をまともに見ていない I ain't seen a sign of my heroes, And I'm still diving down for pearls. 英雄が現れる様子がないから 俺は今でも…

Here by the sea and sand Nothing ever goes as planned, 海と砂の動きには 計画なんて存在しない I just couldn't face going home It was just a drag on my own. 家に戻る気になれないんだ そこはまるでドラッグみたいだった They finally threw me out …

Why should I care? Why should I care? なんで気にしないといけないんだ？ Girls of fifteen 15歳の少女達 Sexually knowing 性的な知識 The ushers are sniffing 案内役が嗅ぎ回る Eau-de-cologning オーデコロンの香り The seats are seductive 座席は魅…

You were under the impression That when you were walking forward 前へ歩んでいく感覚に お前は囚われていたんだ You'd end up further onward But things ain't quite that simple. お前は前に進むことを選んだが 物事はそう単純ではなかっただろう You…

I see a man without a problem I see a country always starved, 何の悩みもない男を見た 常に飢えている国を見た I hear the music of a heartbeat, I walk, and people turn and laugh. 心臓の鼓動の音楽を聴いた 俺が歩くと 人々が振り返って笑う Is it…

When a man is running from his boss Who hold a gun that fires "cost" 「対価」を撃つ上司から 或る男が逃げているとき And people die from being old Or left alone because they're cold 人々は年老いて死んでいく 或いは凍えて孤独に生きる And bombs…

I am a man who looks after the pigs Usually I get along okay. 俺は豚の世話をする男 たいていのことには満足してるよ I am man who reveals all he digs, Should be more careful what I say. 俺は人の隠し事を暴露する男 言葉には気をつけないとな I'm…

Every year is the same And I feel it again, 何年経っても同じだ またこの気持ちになる I'm a loser - no chance to win. 俺は敗者で 勝つ望みはない Leaves start falling, Come down is calling, 木の葉が落ち始め 失意が俺を呼び Loneliness starts si…

[Punk:] You declared you would be three inches taller You only became what we made you. あなたは3インチ背を伸ばせると宣言していたが 俺達が作り上げる姿にしかなれないんだ Thought you were chasing a destiny calling You only earned what we gav…

Why should I care If I have to cut my hair? 髪を切るべきかどうかなんて なんで気にしないといけないんだ？ I've got to move with the fashions Or be outcast. 除け者にされるのを避けるために 流行を追いかけるようになっていた I know I should figh…

I went back to the doctor To get another shrink. 別の精神科医に診てもらうために また病院に行ったんだ I sit and tell him about my weekend, But he never betrays what he thinks. 週末の出来事について話したけど 先生は何の関心も示さなかった Can …