Clouds so swift
雲は速く流れ
Rain won’t lift
雨は上がらない
Gate won’t close
門は閉まらず
Railings froze
柵が凍りつく
Get your mind off wintertime
冬の寒さを心から消してくれ
You ain’t goin’ nowhere
君はずっとここにいるんだ
Whoo-ee! Ride me high
やったぞ！楽しみだ
Tomorrow’s the day
明日になったら
My bride’s gonna come
僕の花嫁がやって来る
Oh, oh, are we gonna fly
二人で飛んで行こうか
Down in the easy chair!
安楽椅子に向かって！
I don’t care
気にしないさ
How many letters they sent
他の奴らから沢山の手紙が来ても
Morning came and morning went
朝が来て 去って行った
Pick up your money
金をかき集めて
And pack up your tent
テントを荷物に詰めてくれ
You ain’t goin’ nowhere
君はずっとここにいるんだ
Whoo-ee! Ride me high [etc.]
Buy me a flute
フルートを買ってくれ
And a gun that shoots
銃も買ってくれ
Tailgates and substitutes
逃げ道や身代わりを撃てるように
Strap yourself
To the tree with roots
君自身を
根を張った木に縛り付けてくれ
You ain’t goin’ nowhere
君はずっとここにいるんだ
Whoo-ee! Ride me high [etc.]
Genghis Khan
He could not keep
チンギス・ハーンにさえできなかったんだ
All his kings
Supplied with sleep
全ての王に安眠を与え続けることは
We’ll climb that hill no matter how steep
When we get up to it
僕達は丘に近づいたら
どんなに険しくても登っていこう
Whoo-ee! Ride me high
やったぞ！楽しみだ
Tomorrow’s the day
明日になったら
My bride’s gonna come
僕の花嫁がやって来る
Oh, oh, are we gonna fly
二人で飛んで行こうか
Down in the easy chair!
安楽椅子に向かって！
