I'd like to do a song
あたしがやりたいのは
Of great social and political import
社会的にも政治的にも重要な歌
It goes like this
こんな風にね
Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz
ああ主よ ベンツを買ってくれませんか
My friends all drive Porsches, I must make amends
友達はみんなポルシェに乗っていて
見返さないといけないんです
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
私は仕事に人生を捧げたのに
友達からなんの助けもない
So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz
だから主よ ベンツを買ってくれませんか
Oh Lord, won't you buy me a color TV
ああ主よ カラーテレビを買ってくれませんか
Dialing For Dollars is trying to find me
テレビ番組が私を呼んでいるんです *1
I wait for delivery each day until three
毎日3時まで配達を待っています
So oh Lord, won't you buy me a color TV
だから主よ カラーテレビを買ってくれませんか
Oh Lord, won't you buy me a night on the town
ああ主よ 街の夜を買ってくれませんか
I'm counting on you, Lord, please don't let me down
あなただけが頼りなんです
どうか失望させないでください
Prove that you love me and buy the next round
あなたの愛を証明して
明日を買い与えてください
Oh Lord, won't you buy me a night on the town
ああ主よ 街の夜を買ってくれませんか
Everybody!
さあみんな！
Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz
ああ主よ ベンツを買ってくれませんか
My friends all drive Porsches, I must make amends
友達はみんなポルシェに乗っていて
見返さないといけないんです
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
私は仕事に人生を捧げたのに
友達からなんの助けもない
So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz
だから主よ ベンツを買ってくれませんか
That's it!
これだよ！
〜〜〜
