Give me, uh, plenty of that guitar
もっとたくさん ギターの音をたのむよ
For I've been travelling on a boat and a plane
僕はずっと旅してきた
ボートや飛行機に乗って
In a car, on a bike, with a bus and a train
車やバイクに乗って
バスや電車にも乗って
Travelling there, travelling here
あそこへ向かった ここへ向かった
Everywhere in every gear
あらゆるギアであらゆる場所へ
But, oh Lord, we pay the price
だけど 主よ 僕らは対価を払うんだ
With the spin of the wheel, with the roll of the dice
車輪を回し ダイスを転がして
Ah yeah, you pay your fare
そうさ 君は運賃を払うんだ
And if you don't know where you're going
君は進むつもりがなくても
Any road will take you there
道が君を運んでいくんだ
And I've been travelling through the dirt and the grime
僕はずっと旅してきた
汚れや埃の中を
From the past to the future, through the space and the time
過去から未来へ
空間と時間を抜けて
Travelling deep beneath the waves
波の下に沈んで進んできた
In watery grottoes and mountainous caves
陰気な洞穴や 山脈の洞窟の中を
But, oh Lord, we've got to fight
だけど 主よ 僕らは闘い続けた
With the thoughts in the head, with the dark and the light
頭の中の思考や 闇や光を相手に
No use to stop and stare
立ち止まってみても無駄なんだ
And if you don't know where you're going
君は進むつもりがなくても
Any road will take you there
道が君を運んでいくんだ
You may not know where you came from
自分の出発点を知らないんだろう
May not know who you are
自分の正体を知らないんだろう
May not have even wondered
疑問にさえ思わなかったんだろう
How you got this far
どうやってここまで来たのか
I've been travelling on a wing and a prayer
僕はずっと旅してきた
翼や祈りに頼りながら
By the skin of my teeth, by the breadth of a hair
Travelling where the four winds blow
四方から風に吹かれながら *3
With the sun on my face, in the ice and the snow
太陽の光や 氷や雪を顔に浴びながら
But, ooh wee, it's a game
だけど これは遊びなんだ
Sometimes you're cool, sometimes you're lame
君は時に格好良く 時には情けない
Ah yeah, it's somewhere
そうさ どこかへ行くんだ
If you don't know where you're going
君は進むつもりがなくても
Any road will take you there
道が君を運んでいくんだ
But, oh Lord, we pay the price
だけど 主よ 僕らは対価を払うんだ
With the spin of the wheel, with the roll of the dice
車輪を回し ダイスを転がして
Ah yeah, you pay your fare
そうさ 君は運賃を払うんだ
And if you don't know where you're going
君は進むつもりがなくても
Any road will take you there
道が君を運んでいくんだ
I keep travelling around the bend
僕はうんざりするほど旅を続ける *4
There was no beginning, there is no end
始まりはなかったし 終わることもない
It wasn't born and never dies
産まれなかったし 死ぬこともない
There are no edges, there is no sides
果てはないし 行き止まりもない
Oh yeah, you just don't win
そうさ 君は辿り着かないんだ
It's so far out, the way out is in
出口は遠く 入り口と繋がっている
Bow to God and call him Sir
神にひれ伏し敬っている
But if you don't know where you're going
だけど君は進むつもりがなくても
Any road will take you there
道が君を運んでいくんだ
And if you don't know where you're going
君は進むつもりがなくても
Any road will take you there
道が君を運んでいくんだ
