ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Bob Marley & The Wailers 『Exodus』 和訳

 

Exodus, movement of Jah people!

脱出せよ 神の民による変革だ!*1

Heaven will tell to let me tell you this

天が俺に語らせるんだ

 

Men and people will fight ya down, tell me why!

奴らと民衆が君を倒そうとする

理由はなんだ?

(When ya see Jah light)

(君が神の光を見たとき)

Let me tell you if you're not wrong, then, why?

君は間違っていないとしたら

なぜなんだ?

(Everything is alright)

(全ては大丈夫だ)

So we gonna walk

だから俺達は歩み出す

Through de roads of creation

(創造主の道を辿って)

We the generation, tell me why!

俺達が時代なんだ

(Trod through great tribulation)

(偉大なる試練を突き進め)

Trod through great tribulation

偉大なる試練を突き進め

 

Exodus, movement of Jah people!

脱出せよ 神の民による変革だ!

 

Open your eyes

目を見開け

(And look within)

(内を覗き込め)

Are you satisfied?

君は満足しているのか?

(With the life you're livin'?)

(君が生きるこの人生に)

We know where we're goin'

俺達は行き先を知っている

We know where we're from

俺達は故郷を知っている

We're leavin' Babylon

俺達は腐敗した街を抜け出して *2

We're goin' to our Fatherland

祖先の土地に向かうんだ

 

Exodus, movement of Jah people!

脱出せよ 神の民による変革だ!

 

(Movement of Jah people!)

(神の民による変革だ!)

Send us another brother Moses

新たなモーセを授けてくれ

(Movement of Jah people!)

(神の民による変革だ!)

From across the Red Sea

紅海を渡るんだ *3

(Movement of Jah people!)

(神の民による変革だ!)

Send us another brother Moses

新たなモーセを授けてくれ

(Movement of Jah people!)

(神の民による変革だ!)

From across the Red Sea

紅海を渡るんだ

(Movement of Jah people!)

(神の民による変革だ!)

 

Exodus, movement of Jah people!

脱出せよ 神の民による変革だ!

 

Move!

Move!

Move!

行動せよ!

 

Open your eyes

目を見開け

And look within

内を覗き込め

Are you satisfied?

君は満足しているのか?

With the life you're livin'?

君が生きるこの人生に

We know where we're goin'

俺達は行き先を知っている

We know where we're from

俺達は故郷を知っている

We're leavin' Babylon

俺達は腐敗した街を抜け出して

We're goin' to our Fatherland

祖先の土地に向かうんだ

 

Exodus, movement of Jah people!

脱出せよ 神の民による変革だ!

 

Movement of Jah people!

Movement of Jah people!

Movement of Jah people!

神の民による変革だ!

 

Move!

Move!

Move!

行動せよ!

 

Jah come to break downpression

抑圧者を倒すため神がやって来る

Rule equality

平等を定めるために

Wipe away transgression

罪を清めるために

Set the captives free

捕虜を自由にするために

 

Exodus, movement of Jah people!

脱出せよ 神の民による変革だ!

 

Movement of Jah people!

Movement of Jah people!

Movement of Jah people!

神の民による変革だ!

 

Move!

Move!

Move!

行動せよ!

 

Movement of Jah people!

Movement of Jah people!

Movement of Jah people!

神の民による変革だ!

 

 

〜〜〜

*1:"Exodus":

旧約聖書の一部である「出エジプト記」のこと。預言者モーセが、奴隷状態にあったイスラエル人を率いてエジプトを脱出し、神に安住を約束された土地「カナン」を目指す物語です。

Pharaoh adds to the work of the Israelites (Philip De Vere, CC BY-SA 3.0, Link)

*2:"Babylon":

バビロン。メソポタミアに存在した古代都市。バベロニア地方(現在のイラク南部)の中心地として栄え、紀元前6世紀ごろに最盛期を迎えました。キリスト教文化では、腐敗した都市や社会構造の象徴として扱われます。

The Fall of Babylon (Philipp Galle and Maerten van Heemskerck, Public Domain, Link)

*3:"From across the Red Sea":

出エジプト記」における、モーセが紅海を割り、イスラエル人が進むための陸地を作った奇跡の引用。

映画「十戒」(セシル・B・デミル監督、1965年)より