Well, you went to L.A. first time under the law
初めて合法的にロサンゼルスに行けたお前は
Yeah, your head jumped fun so you thought it's time to move on
頭の中で愉快に跳ね回って
ついに羽ばたく時が来たと考えていた
But the pretty girls from the underworld made it easier said than done
けれど地下世界から来た可愛い女の子達は
行動よりも言葉を求めていた
Yeah, soon enough you were hanging out, you were back where you'd begun
すぐに辺りをぶらつくのにも飽きて
お前は始まりの土地へ帰って行った
But maybe it's alright now
だけど きっともう大丈夫さ
Well, it rained three days so the street began to flood
3日間降り続けた雨は 通りに水を溢れさせた
Everyone took off, they said they had enough
誰もが休みを取って
こう言った 「もう十分やったよ」
Since 26, since forty licks, you been moving through the fog
26歳の頃から 『Forty Licks』の頃から *1 *2
お前は霧の中を突き進んでいた
Yeah, you never said what you really meant, did you think that it would stop?
本心なんて一度も言おうとしなかったよな
そのうち止まると思っていたのか？
But maybe it's alright now
だけど きっともう大丈夫さ
Baby, it's alright now
なあ もう大丈夫さ
By the pinball lights, you got petrified
ピンボールの光に当てられて 今のお前は石のよう
Your glass in hand, you're staring at the walls
グラスを握しめて 壁を見つめてばかりいる
You could try to change, but you just stay strange
お前は変わろうと試したけれど
ただ変になるだけだった
And drink away the emptiness, paranoid the SAS
酒で紛らわせている虚しさや
妄想で生み出した特殊部隊は *3
Will end the game by kicking in your door
扉を蹴破って この遊びを終わせようとしてるはずさ
By the pinball lights, you got petrified
ピンボールの光に当てられて 今のお前は石のよう
Your glass in hand, just staring at the walls
グラスを握りしめて 壁を見つめてばかりいる
Yeah, you just stay strange, and you call her name
お前は変になったまま 彼女の名前を呼ぶけれど
Well, sonny, she can't hear you anymore
なあ坊や お前の声はもはや届かないんだ
Sonny, she can't hear you anymore
坊や お前の声はもはや届かないんだ
When the lights go down on Broadway
ブロードウェイで光が消える頃
I could still hear all the things you used to say
俺の耳にはまだ お前のあらゆる言葉が響いている
From out my window
窓の外には
Watch the fires burn down the road
あの道を焼き尽くそうとする火が見える
At times, I wonder if you're listening
時折思っていたんだ
お前は聞いていないのかもしれないと
Now I know
今ではもう分かったよ
At times, I wonder if you hear me
時折思っていたんだ
俺の声は届いていないのかもしれないと
Now I know
今ではもう分かったよ
*1:"Since 26" ：オアシスのデビューシングル『スーパーソニック』のリリース時（1993年12月）のノエル・ギャラガーの年齢が26歳です。無関係かもしれませんが。
*2:"since 40 licks"：ローリング・ストーンズのアルバム『Forty Licks』の発売時である2002年のことと思われます。本曲収録のアルバム『Why Me? Why Not.』の別の曲『One Of Us』でも、2002年が言及されています(歌詞中の"16 years ago")。2002年に何があったかはよくわかりませんが...。
