ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Noel Gallagher's High Flying Birds 『Easy Now』 和訳

 

Easy now

楽になれよ

Heavy is the head that wears a hollow crown

虚しい王冠は被るには重すぎる

There must be something in the air

何かが空気に漂っていて

There's talk of revolution here

革命の予感がするだろ

Up above the clouds

あの雲の上から

 

Rainy eyes

雨空の瞳は

Always be prepared to see through everybody's lies

騙されないようにいつも身構えている

Soon your future will appear

もうすぐ未来が現れて

There's nothing left for you to fear

怖いものなんて無くなるさ

 

I stop to say a prayer

俺は立ち止まって

For everybody there

あいつらのために祈る

Your destination comes without a fare

目的地まで楽にたどり着けるように

 

I saw you up and down the lane

よく道で見かけるけれど

But I don't know your name

君の名前すら知らない

Or the places that you hide

君の隠れ家もわからない

If you trade

もしも君が

All the love you've ever made

今までに愛したすべてを手放して

For what you gave away

捨てたものを取り戻したら

I wonder what you'd find?

一体何に気づくだろう?

I'll be there

俺はずっと待っている

I’II wait for you I swear

約束するよ

Your destination comes without a fare

君は目的地まで楽にたどり着けるさ

 

I'll be there

俺はずっと待っている

I’II wait for you I swear

約束するよ

Your destination comes without a fare

君は目的地まで楽にたどり着けるさ

 

Ride the storm

嵐を起こして

Let it take your weight and she will guide you home

重荷を吹き飛ばせば彼女が家に帰してくれる

Above the cities and the towns where people fly upon the ground

人々が地上を飛び交う街の上空で

 

I stop to say a prayer

俺は立ち止まって

For everybody there

あいつらのために祈る

Your destination comes without a fare

目的地まで楽にたどり着けるように

 

I saw you up and down the lane

よく道で見かけるけれど

But I don't know your name

君の名前すら知らない

Or the places that you hide

君の隠れ家もわからない

If you trade

もしも君が

All the love you've ever made

今までに愛したすべてを手放して

For what you gave away

捨てたものを取り戻したら

I wonder what you'd find?

一体何に気づくだろう?

I'll be there

俺はずっと待っている

I’II wait for you I swear

約束するよ

Your destination comes without a fare

君は目的地まで楽にたどり着けるさ