Hush now, child
さあ坊や 口を閉ざして
And don't you cry
泣くのはやめるんだ
Your folks might understand you
By and by
家族は君のことを
そのうち理解するはずさ
Just move on up
ただ前に進め
Toward your destination
目的地を目指して
Though you may find, from time to time
Complication
物事は単純ではないと
次第に気付いていったとしても
Bite your lip
唇を噛み締めて
And take the trip
旅に出るんだ
Though there may be wet road ahead
And you cannot slip
ぬかるんだ道が待ち受けていて
転ぶかもしれなくても
Just move on up
ただ前に進め
For peace you'll find
自分の平和のために
Into the steeple of beautiful people
Where there's only one kind
美しい人々が心をひとつにする
優しい頂を目指して
So hush now, child
さあ坊や 口を閉ざして
And don't you cry
泣くのはやめるんだ
Your folks might understand you
By and by
家族は君のことを
そのうち理解するはずさ
Move on up
前に進め
And keep on wishin'
願い続けるんだ
Remember your dream is your only scheme
So keep on pushin'
忘れるな 夢が君の唯一の計画だと
努力を続けるんだ
Take nothing less
他には惑わされず
Than the supreme best
最高のものを掴むんだ
Do not obey rumors people say
For you can pass the test
人々の噂には従うなよ
君は試練を越えれるのだから
Just move on up
ただ前に進め
To a greater day
素晴らしい日のために
With just a little faith, if you put your mind to it
少しの信念を持って 心を込めれば
You can surely do it
確実に成し遂げられるから
Just move on up
ただ前に進め
Move on up
前に進め
But move on up
それでも前に進め
Oh, child, but just a-move on up
なあ坊や それでもただ前に進め
But move on up
それでも前に進め
Move on up
前に進め
