Last night, I was so depressed
昨晩 あたしはすごく落ち込んでいて
And I went and got the Bible
聖書を買いに行ったのさ
And I turned to the book of Revelations
そして黙示録を開いたよ
And if people would just get and read the Bible
もしみんなが聖書を所持して読みさえすれば
And read the book of Revelations
黙示録を読みさえすれば
They would really turn around and straighten up
誰もが目を覚まして姿勢を正すはずさ
This is all we need to do, is just get the good book
私たちの誰もが良い本を持つべきなんだ
And read it and put it to everyday life
そしてそれを読み日々の糧にするんだ
Sisters
女たちよ
Niggers
黒人どもよ
Whiteys
白人どもよ
Jews
ユダヤ人どもよ
Crackers
貧乏人どもよ *1
Don't worry
心配するな
If there's hell below
もし地獄があるのなら
We're all gonna go
俺たちはみな地獄行きだ
Sisters
姉妹
Brothers and the whiteys
兄弟 白人
Blacks and the crackers
黒人 貧乏人
Police and their backers
警察とその後ろ盾
They're all political actors
みんなが政治劇の役者なのさ
Hurry
さあ急げ
People running from their worries
人々は不安から逃げ惑う
While the judge and his juries
裁判官と陪審員は
Dictate the law that's partly flaw
穴の空いた法律を押しつける
Cat calling
やじが飛び交い *2
Love balling, fussing and a-cussing
愛が交わされ 破綻し 罵り合う
Top billing now is killing
殺しが見せ物になり
For peace, no one is willing
平和など誰も望まない
Kind of make you get that feeling
お前をそんな気分にさせる
Everybody smoke
みんなが煙を吸い
Use the pill and the dope
麻薬を使う
Educated fools
学のある愚か者が
From uneducated schools
学のない学校を卒業する
Pimping people is the rule
売春好きが制度を作り
Polluted water in the pool
汚れた水がプールに溜まる
And Nixon talking 'bout, "Don't worry"
「心配ありません」
He says, "Don't worry"
奴は言うのさ 「心配ありません」
He says, "Don't worry"
奴は言うのさ 「心配ありません」
He says, "Don't worry"
奴は言うのさ 「心配ありません」
But they don't know
だが奴らは知りもしない
There can be no show
そこには何の根拠もない
And if there's hell below
もし地獄があるのなら
We're all gonna go
俺たちはみな地獄行きだ
Everybody praying
誰もが祈り
And everybody saying
誰もが語る
But when come time to do
だが行動すべき時には
Everybody's laying
誰もが寝転がる
Just talking 'bout, "Don't worry"
こう言うだけなんだ
「心配ないさ」
They say, "Don't worry"
奴らは言う 「心配ないさ」
They say, "Don't worry"
奴らは言う 「心配ないさ」
They say, "Don't worry"
奴らは言う 「心配ないさ」
Sisters
姉妹
Brothers and the whiteys
兄弟 白人
Blacks and the crackers
黒人 貧乏人
Police and their backers
警察とその後ろ盾
They're all political actors
みんなが政治劇の役者なのさ
Smoke
煙を吸い
The pill and the dope
麻薬を使う
Educated fools
学のある愚か者が
From uneducated schools
学のない学校を卒業する
Pimping people is the rule
売春好きが制度を作り
Polluted water in the pool
汚れた水がプールに溜まる
And everybody's saying, "Don't worry"
そして誰もが言うんだ 「心配ないさ」
They say, "Don't worry"
奴らは言う 「心配ないさ」
They say, "Don't worry"
奴らは言う 「心配ないさ」
They say, "Don't worry"
奴らは言う 「心配ないさ」
But they don't know
だが奴らは知りもしない
There can be no show
そこには何の根拠もない
And if there's hell below
もし地獄があるのなら
We're all gonna go
俺たちはみな地獄行きだ
Lord, what we gonna do?
主よ 俺たちはどうすればいいんだ？
Tell me what we gonna do?
どうすればいいか教えてくれないか？
If everything I say is true
もし俺の言ったことがすべて正しいのなら
This ain't no way it ought to be
他に道は無いんだろう
If only all the mass could see
民衆の一人ひとりが気づく以外には
But they keep talking 'bout, "Don't worry"
だが奴らは言い続ける 「心配ないさ」
They say, "Don't worry"
奴らは言う 「心配ないさ」
They say, "Don't worry"
奴らは言う 「心配ないさ」
They say, "Don't worry"
奴らは言う 「心配ないさ」
〜〜〜
