ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Nirvana 『Something In The Way』 和訳

 

Underneath the bridge

橋の下では

Tarp has sprung a leak

タープが水を跳ね返す

And the animals I've trapped

罠にかけた動物は

Have all become my pets

全部俺のペットになった

And I'm living off of grass

草に頼って生きながらえて

And the drippings from the ceiling

屋根から垂れる雫にすがる

It's okay to eat fish

魚なら食べていいんだ

'Cause they don't have any feelings

奴らには感情がないんだから

 

Something in the way, mmm

Something in the way, yeah, mmm

何かが道を塞いでいる

 

Underneath the bridge

橋の下では

Tarp has sprung a leak

タープが水を跳ね返す

And the animals I've trapped

罠にかけた動物は

Have all become my pets

全部俺のペットになった

And I'm living off of grass

草に頼って生きながらえて

And the drippings from the ceiling

屋根から垂れる雫にすがる

It's okay to eat fish

魚なら食べていいんだ

'Cause they don't have any feelings

奴らには感情がないんだから

 

Something in the way, mmm

Something in the way, yeah, mmm

何かが道を塞いでいる