Bob Marley & The Wailers 『Stir It Up』 和訳

Stir it up, little darling

かき立ててくれ 愛しい君よ *1

Stir it up, come on, baby

かき立ててくれ

Come on and stir it up

さあ かき立ててくれ

Little darling, stir it up

愛しい君よ かき立ててくれ

It's been a long, long time

たくさんの月日が過ぎていった

Since I've got you on my mind

君を気にし始めた頃から

Now you are here, I said, it's so clear

今では君はそばにいて はっきりわかるんだ

To see what we could do, baby

俺達には何ができるのか

Just me and you

俺と君だけで

Come on and

Stir it up, little darling [etc.]

I'll push the wood

薪を運んで

Then I blaze ya fire

君に火を点けたいよ

Then I'll satisfy your heart's desire

そして君の心の欲を満たすんだ

Said, I stir it every every minute

俺はかき立てるよ どんな時でも

All you got to do, baby

君は何も気にせずに

Is keep it in

それを受け入れてくれ

And stir it up, little darling [etc.]

Quench me when I'm thirsty

俺を潤してくれ もし渇いていたら

Come on and cool me down, baby, when I'm hot

冷静にさせてくれ もし暑くなっていたら

Your recipe is, darling, is so tasty

君のレシピは本当に美味しいよ

When you show and stir your pot

君は鍋を見せて中身を混ぜる

So stir it up, little darling [etc.]

Stir it up, little darling

かき立ててくれ 愛しい君よ

Stir it up, come on, baby

かき立ててくれ

Come on and stir it up

さあ かき立ててくれ

Little darling, stir it up

愛しい君よ かき立ててくれ

天然木製 マドラー 漆塗 攪拌棒 ロング AOOSY ハニーディッパー 5本セット23cm 手作り 和風式 かき混ぜタイプ 攪拌スプーン かき氷スプーン

*1:"stir up"：「（感情や情熱を）刺激する、かき立てる」。