Well, it’s a marvelous night for a moondance
月夜の踊りにうってつけの夜だ
With the stars up above in your eyes
星々が君の瞳の中で輝いて
A fantabulous night to make romance
始まったばかりのロマンスを
’Neath the cover of October skies
10月の夜空が覆い隠してくれる
And all the leaves on the trees are falling
木々から落ちていく枯れ葉は
To the sound of the breezes that blow
そよ風に乗って音を奏でる
And I’m trying to please to the calling
僕は君の心に呼びかけて
Of your heart-strings that play soft and low
心の弦をそっと震わせようとしてるのさ
You know the night’s magic seems to whisper and hush
君も聴こえるだろう
夜の魔法の静かなささやき声が
You know the soft moonlight seems to shine in your blush
君も感じるだろう
頬を赤く染める柔らかい月光を
Can I just have one more moondance with you, my love
僕ともう一度月夜の踊りを踊ってくれないか？
Can I just make some more romance with you, my love
僕ともう少しロマンスを楽しんでくれないか？
Well, I want to make love to you tonight
今夜の君に愛を贈りたいんだ
I can’t wait ’til the morning has come
夜明けなんて待っていられない
And I know now the time is just right
今この時を逃す手はないさ
And straight into my arms you will run
この腕の中に駆け込んでくれよ
And when you come my heart will be waiting
僕の心に近づいてくれたら
To make sure that you’re never alone
君の寂しさは消え去るはずさ
There and then all my dreams will come true, dear
もう少しで僕の夢が全て叶うんだ
There and then I will make you my own
もう少しで君に寄り添えるんだ
And every time I touch you, you just tremble inside
僕が君に触れるたびに
君の心は揺れていく
Then I know how much you want me that you can’t hide
君が隠せないほどに
僕を求める気持ちが伝わるんだ
Can I just have one more moondance with you, my love
僕ともう一度月夜の踊りを踊ってくれないか？
Can I just make some more romance with you, my love
僕ともう少しロマンスを楽しんでくれないか？
Well, it’s a marvelous night for a moondance [etc.]
You know the night’s magic seems to whisper and hush [etc.]
Can I just have one more moondance with you, my love [etc.]
One more moondance with you
もう一度君と月夜の踊りを
In the moonlight
月光の下で
On a magic night
この魔法の夜に
La, la, la, la in the moonlight
月光の下で
On a magic night
この魔法の夜に
Can’t I just have one more moondance with you, my love
僕ともう一度月夜の踊りを踊ってくれないか？
