ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

The Rolling Stones 『Salt Of The Earth』和訳

 

Let's drink to the hard working people

懸命に働く人々に乾杯しよう

Let's drink to the lowly of birth

卑しい生まれに乾杯しよう

Raise your glass to the good and the evil

杯を掲げよう 善と悪のために

Let's drink to the salt of the earth

この地の塩に乾杯しよう *1

 

Say a prayer for the common foot soldier

歩兵のために祈りを送ろう

Spare a thought for his back breaking work

彼の困難な仕事に思いを馳せよう

Say a prayer for his wife and his children

彼の妻と子供に祈りを送ろう

Who burn the fires and who still till the earth

火を起こし地を耕す者達のために

 

And when I search a faceless crowd

俺の目に映る顔のない群集は

A swirling mass of gray and black and white

灰色や黒や白の巨大な渦のようだ

They don't look real to me

俺には現実とは思えなくて

In fact, they look so strange

とても奇妙に見えるんだ

 

Raise your glass to the hard working people

杯を掲げよう 懸命に働く人々のために

Let's drink to the uncounted heads

数多の統率者に乾杯しよう

Let's think of the wavering millions

揺れ動く民衆に捧げよう

Who need leading but get gamblers instead

リーダーでなくギャンブラーに導かれる者達に

 

Spare a thought for the stay-at-home voter

家にこもる有権者に思いを馳せよう

Empty eyes gaze at strange beauty shows

虚ろな眼で悪趣味なショーを眺め

And a parade of the gray suited grafters

灰色に着飾った汚職政治家のパレードや

A choice of cancer or polio

癌とポリオの選挙を見つめている

 

And when I search a faceless crowd

俺の目に映る顔のない群集は

A swirling mass of gray and black and white

灰色や黒や白の巨大な渦のようだ

They don't look real to me

俺には現実とは思えない

Oh, don't they look so strange

とても奇妙に見えるだろ

 

Let's drink to the hard working people

懸命に働く人々に乾杯しよう

Let's drink to the lowly of birth

卑しい生まれに乾杯しよう

Spare a thought for the rag taggy people

社会の底に思いを馳せよう

Let's drink to the salt of the earth

この地の塩に乾杯しよう

 

Let's drink to the hard working people

懸命に働く人々に乾杯しよう

Let's drink to the salt of the earth

この地の塩に乾杯しよう

Let's drink to the two thousand million

20億人に乾杯しよう

Let's think of the humble of birth

下賤な生まれに捧げよう

 

〜〜〜

*1:"salt of the earth":

新約聖書におけるイエスの言葉である「地の塩」の引用。虐げられながらも信仰を捨てない人のことを、食べ物(=世の中)の腐敗を防ぐ塩に例えた教え。

 

11 わたしのために人々があなたがたをののしり、また迫害し、あなたがたに対し偽って様々の悪口を言う時には、あなたがたは、さいわいである。

12 喜び、よろこべ、天においてあなたがたの受ける報いは大きい。あなたがたより前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。

13 あなたがたは、地の塩である。もし塩のききめがなくなったら、何によってその味が取りもどされようか。もはや、なんの役にも立たず、ただ外に捨てられて、人々にふみつけられるだけである。

 

<マタイによる福音書 5章11-13節(日本聖書協会1954)>