ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

The Velvet Underground 『Sunday Morning』 和訳

 

Sunday morning, praise the dawning

日曜日の朝だ 夜明けを讃えよう

It's just a restless feeling by my side

僕に与えられる安らぎの無い時

Early dawning, Sunday morning

夜明けの瞬間 日曜日の朝

It's just the wasted years so close behind

振り返れば無駄にした月日

 

Watch out, the world's behind you

気をつけろ お前の背後に世界が迫る

There's always someone around you who will call

誰かがお前を呼ぶ声は絶えることが無く

It's nothing at all

意味も無く響き続ける

 

Sunday morning and I'm falling

日曜日の朝 僕は堕ちていく 

I've got a feeling I don't want to know

知りたくなかった感情に囚われて

Early dawning, Sunday morning

夜明けの瞬間 日曜日の朝

It's all the streets you crossed, not so long ago

そう遠くない過去に横切った道が頭に浮かぶ

 

Watch out, the world's behind you

気をつけろ お前の背後に世界が迫る

There's always someone around you who will call

誰かがお前を呼ぶ声は絶えることが無く

It's nothing at all

意味も無く響き続ける

 

Sunday morning

Sunday morning

Sunday morning

日曜日の朝...