ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

The Beatles 『You Never Give Me Your Money』 和訳

 

You never give me your money

手元の金を分けるつもりはないんだろ

You only give me your funny paper

お前達がくれるのはバカげた紙切れだけ

And in the middle of negotiations

いざ議論になるとお前達は

You break down

頭がおかしくなる

 

I never give you my number

お前達に曲を任せたつもりはないよ

I only give you my situation

任せたのは状況だけなのに

And in the middle of investigation

いざ調べてみると僕は

I break down

頭がおかしくなりそうだ

 

Out of college, money spent

大学を出て 金を浪費し

See no future, pay no rent

将来を考えず 借金ばかり

All the money's gone, nowhere to go

莫大な金が消えて どこかに貯まった

Any jobber got the sack

誰もかれもがクビになり

Monday morning, turning back

月曜の朝が またやって来る

Yellow lorry slow, nowhere to go

黄色のトラックは 行き場もない

But oh, that magic feeling, nowhere to go

だけど 不思議な感覚が 留まってるんだ

Oh, that magic feeling, nowhere to go

不思議な感覚が 留まってるんだ

Nowhere to go

留まってるんだ

 

One sweet dream

あの美しい夢では

Pick up the bags and get in the limousine

バッグを抱えて リムジンに乗り込んで

Soon we'll be away from here

すぐにここから立ち去るんだ

Step on the gas and wipe that tear away

スピードを上げて 涙を振り落とそう

One sweet dream came true today

あの美しい夢は 今日叶ったんだ

Came true today

今日叶ったんだ

Came true today, yes it did

今日叶ったんだ 本当さ

 

One two three four five six seven

1 2 3 4 5 6 7

All good children go to heaven

良い子にしてれば天国に行けますよ

 

 

ポール・マッカートニー作曲術

ポール・マッカートニー作曲術

  • 作者:野口 義修
  • 発売日: 2020/03/20
  • メディア: 単行本