ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Chris Classic 『Here We Go』和訳


www.youtube.com

 

I been more than ready

舞台は整ったな

Preppin' heavy

決戦は近いぜ

For this day to come

この日を待っていたんだろ

Bet that if you let me

お前はどっちに賭けるんだ

Keep it steady

ぶつからせろよ

You gon' know who won

どちらかが負けるんだ

I don't take it easy

どんな手も使うぜ

Nothin' easy 'cept for givin up

諦める以外はな

I don't do no waitin'

何も気にしないぜ

'Cept these weights that I been liftin up

背負ってきた歴史以外はな

Got no fear in my body

誰にも屈しないさ

No I don't need nobody

王者は俺だろ

I know everything that got me

ここでは俺が最強なんだ

And so now nothing can stop me

砕け散るまで戦うのさ

I just grind and work

俺は目覚めたんだ

Yeah yeah, you know the motto

お前も分かってるんだろ

You know we goin' hard cause we might never see tomorrow

この戦いですべてが終わるんだ

 

I keep my eye on the fakes and got real from it

この目で虚構から現実を感じ取り

Mastered patience and free will from it

絶望に向き合う意志を与えられた

That's the real motivation some people kill for it

だからこそ待ちきれないんだ

I keep reachin' for greatness because I'm built from it

驚異と戦慄を求めて足を運ぶんだ

 

Here we go

さあやろうぜ

Give it a 100 never nothin' less

100%を出しきるんだ

Here we go

さあやろうぜ

We comin', you already know the rest

俺達を待っていたんだろ

Here we go

さあやろうぜ

We never settle 'cause we know it best

今こそ決着をつけるんだ

Who wanna test? Who?

最強はどっちだ?

Leave you outta

当然俺だろ

 

Here we go

さあやろうぜ

Give it a 100 never nothin' less

100%を出し切るんだ

Here we go

さあやろうぜ

We comin', you already know the rest

俺達を待っていたんだろ

Here we go

さあやろうぜ

We never settle 'cause we know it best

今こそ決着をつけるんだ

Who wanna test? Who?

最強はどっちだ?

Leave you outta

当然俺だろ

Here we go

Here we go

Here we go

さあやろうぜ

 

I keep my eye on the fakes and got real from it [etc.]

 

Here we go

Give it a 100 never nothin' less [etc.]