All your dreams are made
お前が見る全ての夢は
When you're chained to the mirror and the razor blade
鏡と剃刀に支配されている *1
Today's the day that all the world will see
その夢を今日こそ
世界中に知らしめてやろう
Another sunny afternoon
晴れた午後がまたやって来て
Walking to the sound of my favorite tune
お気に入りの曲の中へ溶けていく
Tomorrow never knows what it doesn't know too soon
明日は何も知らないさ
まだ決まっていないことなんて
Need a little time to wake up
もう少しで目が覚める
Need a little time to wake up, wake up
もう少しで目が覚めるんだ
Need a little time to wake up
もう少しで目が覚める
Need a little time to rest your mind
お前の安らぎまでもう少し
You know you should so I guess you might as well
お前にも必要なんだろ
だったら俺と同じじゃないか
What's the story morning glory?
次は何を見せるんだ モーニング・グローリー？ *2
Well, you need a little time to wake up, wake up
もう少しでお前が目覚めそうだ
Well, what's the story morning glory?
次は何を見せるんだ モーニング・グローリー？
Well, need a little time to wake up, wake up
もう少しで目が覚めそうだ
[repeat]
*1:"When you're chained to the mirror and the razor blade"：
おそらくコカインや覚醒剤を摂取することを指しています。薬物を鏡の上に置き、剃刀で細かい粉になるまで砕いたのち鼻から吸引する「スニッフィング」というやり方のこと。
*2:"morning glory"：
ふつうに「アサガオ」、あるいは「（男性器の）朝立ち」という意味もありますが、ここではドラッグとして使われるチョウセンアサガオ（ダチュラ）のことかなーと思いました。果実や根などを摂取すると、瞳孔が拡大して光や色が強烈に見えるようになるうえ、かなり激しい幻覚や錯乱を引き起こします。こちらの本 ↓ によると、100粒以上の種を食べた著者は「ノイローゼのチンパンジー」のようになり、15時間分の記憶が飛んだそうです。
_(14212557338).jpg){kind=link}