I was driving home
あれは家への帰り道
Early Sunday morning through Bakersfield
日曜日の早朝、
Listening to gospel music on the colored radio station
黒人のラジオ局からゴスペルが流れ出した
And the preacher said, "You know you always have the Lord by your side"
伝道師は言った
「気付いていますか」
「主は常にあなたのそばにいらっしゃるのです」
And I was so pleased to be informed of this
俺はこれを聞いて嬉しくなって
That I ran twenty red lights in his honor
彼の名誉にかけて20個の赤信号を通り過ぎた
Thank you Jesus, thank you Lord
ありがとよイエス、ありがとよ我が主
I had an arrangement to meet a girl, and I was kind of late
女の子に会う予定だったのに、俺は少し遅刻した
And I thought by the time I got there, she'd be off
だから到着しても彼女はいないだろうと思ったんだ
She'd be off with the nearest truck driver she could find
近くの適当なトラック運転手に声を掛けて
どっかに行ってるだろうって
Much to my surprise, there she was sitting in the corner
だが驚いたことに、彼女は街角に座っていた
A little bleary, worse for wear and tear
Was a girl with far away eyes
遠い目をした女の子がいた
So if you're down on your luck
もし自分に幸運がなくて
And you can't harmonize
馴染めていないと感じるなら
Find a girl with far away eyes
探してみろよ 遠い目をした女の子を
And if you're downright disgusted
もし心の底から嫌になって
And life ain't worth a dime
人生が安っぽく感じるなら *4
Get a girl with far away eyes
会ってみろよ 遠い目をした女の子に
Well the preacher kept right on saying
伝道師は続けてこう言った
That all I had to do was
俺がやるべきことは
Send ten dollars to the church of the sacred bleeding heart of Jesus
聖なる無垢な心のイエスの教会に
10ドルを贈ることだと
Located somewhere in Los Angeles, California
カルフォルニアのロサンゼルスのどこかの教会に贈れと
And next week they'd say my prayer on the radio
そうすれば来週、ラジオで俺のために祈ってくれると
And all my dreams would come true
そうすれば俺の夢は全て叶うんだと
So I did
俺は贈ったよ
Next week, I got a prayer with a girl
一週間後、俺は女の子の祈りに出くわした
Well, you know what kind of eyes she got
言わなくても分かるよな
彼女がどんな目をしていたか
So if you're down on your luck
もし自分に幸運がなくて
And you can't harmonize
馴染めていないと感じるなら
Find a girl with far away eyes
探してみろよ 遠い目をした女の子を
And if you're downright disgusted
もし心の底から嫌になって
And life ain't worth a dime
人生が安っぽく感じるなら
Get a girl with far away eyes
会ってみろよ 遠い目をした女の子に
