He was drunk, I was blind 奴は酔っ払いで 俺は盲目だった Though we tried to be kind 俺達は優しくなりたかったのに I was sunk, always late 俺は溺れていて いつも手遅れで We were quick to rotate 俺達は堂々巡りを繰り返した Let's be blunt, I was…

Stir it up, little darling かき立ててくれ 愛しい君よ *1 Stir it up, come on, baby かき立ててくれ Come on and stir it up さあ かき立ててくれ Little darling, stir it up 愛しい君よ かき立ててくれ It's been a long, long time たくさんの月日が過…

Get up, stand up! 目を覚ませ 立ち上がれ！ Stand up for your right! 君の権利のために！ Get up, stand up! 目を覚ませ 立ち上がれ！ Don't give up the fight! まだ諦めるな！ Preacherman, don't tell me 伝道師よ 俺に告げるな Heaven is under the ea…

www.youtube.com Eh la, son of a gun なあおい 馬鹿なお前 *1 *2 What have you done today 今日は何を為したんだ Come now sing us a song 俺達のそばで歌ってくれよ One for yesterday 昨日へ捧ぐ歌を With our love 愛のために With our love 愛のために…

Bye, bye, my friend, I'm leaving あばよ 俺はもう出かけるよ I'm gonna feast on the stars in the sky 空に浮かぶ星を眺めに行くんだ *1 While I'll be gone, don't stop dreaming 俺がいなくても 夢を見続けてくれよ And don't be sad and don't cry 悲…

If I had a gun, I'd shoot a hole into the sun もし俺に銃があれば あの太陽を撃ち抜いて And love would burn this city down for you 君のために愛で街を焼き尽くすのに If I had the time, I'd stop the world and make you mine もし時間が俺のものな…

I'm a ghost 俺は幽霊 Living in a ghost town ゴーストタウンに住んでいる I'm a ghost 俺は幽霊 Living in a ghost town ゴーストタウンに住んでいる You can look for me 君が会おうとしても But I can't be found 俺は見つからない You can search for m…

One way out is all you're ever gonna get 君が求めているものは たった一つの出口だけなんだろ From those who'll hand them out don't never let it upset you 奴らのことを真に受けて 自分を惑わせたりするなよ 'Cause they'll put words into your mout…

Buffalo soldier, dreadlocked rasta バッファローの戦士 ドレッドのラスタ *1 *2 There was a buffalo soldier in the heart of America バッファローの戦士がいたんだ アメリカの奥底に Stolen from Africa, brought to America アフリカから連れ去られ ア…

Here's a thought for every man who tries to understand この歌を苦悩する男に捧げよう What is in his hands 何かを掴もうとする男達に He walks along the open road of love and life 愛と人生に満ちた道の片隅を歩み Surviving if he can 必死に生き延…

"Don't worry about a thing 「そんなこと気にするなよ」 'Cause every little thing gonna be all right 「ささいなことは全てなんとかなるものさ」 Singin' "Don't worry about a thing 歌ってる 「そんなこと気にするなよ」 'Cause every little thing go…

Could you be loved and be loved? Could you be loved and be loved? もっと愛されようぜ Don't let them fool ya 自分を馬鹿にさせるな Or even try to school ya ましてや調教されたりするな We've got a mind of our own 俺達の心は自分だけのもの So go…

One shot is never enough ショット１杯だけじゃいつも終われない I just wait for us to go in circles 仲間との無駄な時をまた待っている *1 A lifetime of giving my all for you 君のために人生の全てを捧げていた (Hostile, give me a break （不健全に…

They've been sayin', you're sophisticated 君は言われ続けている つまらない奴だと They're complaining, overeducated 不満を言われている 真面目な奴だと You are saying all the words I'm dreaming 僕が夢見た言葉を 君は全て言ってくれる Say it afte…

Me and all my friends 僕と友達はみんな We're all misunderstood すっかり誤解されている They say we stand for nothing and 僕らは何の意志も持たず There's no way we ever could 何も成し遂げないと言われている Now we see everything that's going w…

Dropped down the lights, I'm sitting with you 明かりを消して 君と座っている Moscow, 1972 モスクワでの1972年 Always singin' in my sleep いつだって眠りながら歌い I will leave it in my dreams 夢の中に歌を残していく Oh, makin' bad decisions Oh…

Come on, come on どうした どうした Who are you? お前は誰だ？ No one, no one 誰一人 誰一人 Ain't that true そんなに捻くれてないのに Want some, got some 「何かが欲しい 何かが足りない」 Goo ga g'joob 「グー・ガー・ジューブ」 *1 Good lad, scum…

No, woman, no cry No, woman, no cry No, woman, no cry No, woman, no cry 泣くな 女よ Seh, seh, seh I remember when we used to sit 今でも思い出せるんだ In a government yard in Trenchtown トレンチタウンの団地に座り込んで *1 *2 Ob—observing th…

ミュージックビデオ冒頭と終盤の語りを挿入してます。 Coldplay - Everyday Life (Official Video) 〜〜〜 So Ubuntu is a Xhosa language - a word...um... It means "humanity" direct translation. So basically, um...you'll always need next person. Y…

It's a bit early in the midnight hour for me 真夜中よりも少し早い時間に To go through all the things that I wanna be 俺はなりたいものを全て体験する I don't believe in everything I see 目にする何もかもを疑っているんだ You know I'm blind so …

I don't know what it is That makes me feel alive なんだか分からないものが 生きていることを実感させる I don't know how to wake The things that sleep inside 内に眠る何かは 今でも目を覚まさない I only wanna see the light That shines behind y…

www.youtube.com Without going out of my door 扉の外へ出ることなく I can know all things on Earth 私にはこの世の全てが分かる Without looking out of my window 窓の外を覗くことなく I can know the ways of Heaven 私には天国への道が分かる The fa…

It's the time of the season ついに この季節がやってきた When love runs high 愛に燃える季節が In this time, give it to me easy 悩まずに 僕に委ねてくれよ And let me try with pleasured hands この手で気持ち良くさせてあげるから (To take you in …

When we're all in the crowd たくさんの人々の中で And you catch her eye 君と彼女が目を合わせる And then you both smile すると2人とも微笑んで I feel so good inside 僕は嬉しくなるんだ And when I'm with her 僕といる時の彼女は She talks about y…

You never give me your money 手元の金を分けるつもりはないんだろ You only give me your funny paper お前達がくれるのはバカげた紙切れだけ And in the middle of negotiations いざ議論になるとお前達は You break down 頭がおかしくなる I never give …

The best things in life are free 人生で最も素晴らしいもの それは自由だ But you can keep 'em for the birds and bees だけど鳥や蜂に自由を譲ってやろう Now give me money 今は現金をくれよ That's what I want それこそ僕の欲しいもの Your loving gi…

A butcher, yes that was my trade 僕の稼業は肉屋だったのに *1 But the King's shilling is now my fee 今では国王の機嫌を取って暮らしてる *2 A butcher I may as well have stayed 自分が肉屋なのか虐殺者なのか For the slaughter that I see あんな虐…

I close my eyes and soon I'm feeling sleepy 目を閉じると すぐに眠くなる I sleep so easy 安らかに眠り There's nothing on my mind 悩み事は一つもなく And life seems kind now 人生の優しさを感じている I want her she wants me 僕は彼女を 彼女は僕…

I knew her when summer was her crown あの頃の彼女は 夏の王冠を身に付けて And autumn sad how brown her eyes 秋の哀しみのように茶色い目をしてた Now さて今の See her walk by 彼女の歩く様を見ろよ Peppermint coat ペパーミントのコート Button-dow…

Well I remember yesterday 昨日のことを思い出す Just drifting slowly through a crowded street 賑やかな通りを 当てもなく歩いていた With neon darkness shimmering through the haze 霞んだ闇をネオンが輝かせ A sea of faces rippling in the heat 熱…