Slip inside the eye of your mind 心の目を覗き込めば Don't you know you might find きっと見つけ出せるはずさ A better place to play 居心地の良い場所が You said that you'd never been そんな場所は無いと 君は言っていたけれど But all the things…

I wanna love you and treat you right 君を愛したい 大切にしたい I wanna love you every day and every night 君を愛したい どんな昼もどんな夜も We'll be together with a roof right over our heads 俺達はいつだって一つさ 頭上に広がる同じ屋根の下 …

Here's a song この歌は It reminds me of when we were young 俺達の若い頃を思い出させる Looking back at all the things we've done 俺達の全ての行いを振り返らせる You gotta keep on keepin' on お前はどこまでも突き進む Out to sea 海辺に行けば I…

Loneliness is the cloak you wear 君は孤独という仮面を被り A deep shade of blue is always there 青色の深い影に付きまとわれる The sun ain't gonna shine anymore もはや太陽は輝かない The moon ain't gonna rise in the sky あの空に月は昇らない Te…

I went to the crossroad, fell down on my knees 十字路に行き 膝をついて祈った I went to the crossroad, fell down on my knees 十字路に行き 膝をついて祈った Asked the Lord above "Have mercy, save poor Bob, if you please" 天の主に尋ねたんだ …

If you're happy I'd love it more time 君がやりたいならまだやってもいいよ Noel do you wanna give that a listen and see if you're happy... ノエル、もうちょっと聞かせてくれないか。君がやりたいなら…… Gonna do it once more. Have we got time? も…

They christen you a lost cause 奴らは君を原因と定め *1 But they ain't fighting your wars 君を一人で戦わせる All you need's a little love 求めるものはささやかな愛 You're an angel in the making 君は天使としての試練の途中で Maybe you're misun…

Well, the changing of the guard is oh, so real おやおや 攻守交代したのはどうやら本当らしいな But before I go, I wanna tell you how I feel 置き去りにする前に 今の心情を教えてやるよ I gave you the chance to build a life worth living 俺は与え…

Think I'm coming down with something 何かの病気に罹ったみたいだ I've begun to feel a chill 冷え切った感覚を感じ始めたよ *1 Woman, I said that I would get to know ya And I will 言っただろ 君のことを少しずつ知りたいんだ この先もずっと The ra…

Well, you went to L.A. first time under the law 初めて合法的にロサンゼルスに行けたお前は Yeah, your head jumped fun so you thought it's time to move on 頭の中で愉快に跳ね回って ついに羽ばたく時が来たと考えていた But the pretty girls from t…

Up on the altar of sacrifice 生贄の祭壇の上に立つ Can't get in the habit of thinking twice 考え直す習慣は受け入れられない Lit up my heart in a funeral blaze 火葬の炎から心をすくい上げる Gonna live for something beside yesterdays 昨日以外の…

Why me? Why not なぜ俺かって？ 当然だろ *1 This time I'm coming ready or not 今こそ俺の出番さ 準備はいいか？ I'm so low, I'm so high 俺は冷静で 俺はハイで I'm tight-lipped, I'm jedi 俺は寡黙で 俺はジェダイだ *2 You got me over the line お…

People ask me "what you mean, boy" みんな言うんだ 「何言ってんだお前」って All the time (Yeah) いつになっても Nobody can follow me but 誰も俺に付いて来れないけど I don't mind どうでもいいのさ I'm good with my baby あいつさえいれば良いんだ …

I'm older than I'd wish to be こんなに年老いるはずじゃなかったんだ This town holds no more for me この街はもはや俺を抱きしめてくれない All my life I try to find another way 俺の人生はいつも 別の道を探してばかりいる I don't care for your a…

You're only happy when you're dreaming 君が幸せなのは夢を見ているときだけ Dreaming 夢を見る Dreaming 'bout nothing much 大したことのない夢を見る The windowsill is still you're breathing 窓際は今でも君を落ち着かせる Breathing 落ち着かせる A…

Lobotomy, lobotomy, lobotomy, lobotomy! *1 DDT did a job on me DDTは俺にばっちり効いた *2 Now I am a real sickie 今では俺は本物の異常者だ Guess I'll have to break the news 俺がニュースになるとこを想像してみな That I got no mind to lose 失…

Chewin' at a rhythm on my bubble gum この安っぽい音楽でリズムを噛み締めな *1 The sun is out, I want some 太陽は沈んだけれど まだ足りないんだ It's not hard, not far to reach 難しくないさ すぐに辿り着くんだ We can hitch a ride to Rockaway Be…

Rock'n'Roll High School Opening Titles Well the kids are all hopped up and ready to go ガキどもはみんな育てられ しっかり準備ができている They're ready to go now 今のガキどもはしっかり準備ができている They got their surfboards And they're g…

Well, I'm a shock trooper in a stupor 頭が麻痺した恐ろしい騎兵 Yes I am それが俺だ I'm a Nazi schütze 俺はナチスの二等兵 You know I fight for fatherland [×2] 祖国のために戦うのさ Little German boy 幼いドイツの少年は Being pushed around あ…

Hey ho, let's go Hey ho, let's go Hey ho, let's go Hey ho, let's go なあ おい やってやろうぜ They're forming in a straight line 奴らが整列してやがる They're going through a tight wind 暴風の中を進んでやがる The kids are losing their minds …

I read the news today, oh boy 今日は新聞を読んだよ なあ君 About a lucky man who made the grade 成功を収めた幸運な男の話さ And though the news was rather sad だけどその話はむしろ悲惨だった Well, I just had to laugh 笑わずにはいられなかった…