Ramones 『Rockaway Beach』和訳 - ロスト・イン・トランスレーション

Chewin' at a rhythm on my bubble gum

この安っぽい音楽でリズムを噛み締めな *1

The sun is out, I want some

太陽は沈んだけれどまだ足りないんだ

It's not hard, not far to reach

難しくないさすぐに辿り着くんだ

We can hitch a ride to Rockaway Beach

俺達はロッカウェイ・ビーチへ向かうんだ *2

Up on the roof, out on the street

天井を超えて通りを抜けて

Down in the playground the hot concrete

熱いコンクリートの下の遊び場で

Bus ride is too slow

バスなんて遅すぎる

They blast out the disco on the radio

ラジオの爆音でディスコを吹き飛ばせ

Rock Rock Rockaway Beach

ロックだロックだロッカウェイ・ビーチだ

We can hitch a ride to Rockaway Beach

俺達はロッカウェイ・ビーチへ向かうんだ

It's not hard, not far to reach

難しくないさすぐに辿り着くんだ

We can hitch a ride to Rockaway Beach

俺達はロッカウェイ・ビーチへ向かうんだ

[repeat]

*1:"bubble gum"：「風船ガム」という意味に加え、「10代の若者に受ける安っぽい音楽」という意味があるそうです。前半の"chewin'(噛む)"を踏まえて、二つの意味を掛けた歌詞になっています。

*2:"Rockaway Beach"：ニューヨークのクイーンズにある広いビーチ。