ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Liam Gallagher 『Now That I've Found You』 和訳

 

I'll take an ocean in my stride

一つの海をこの歩みに迎え入れよう

Steal the stars and hich a ride

星々を盗み出したら車に乗って

To your door

君の扉を目指す

And time builds a bridge through our bloodlines

時間が俺達の血筋に橋をかけてくれた

From the roots, we'll watch love rise

ルーツから愛が昇るところを一緒に見るんだ

Heaven knows how it grows

天国は知ってるさ その愛がどう育つのか

 

Now that I've found you

Now that I've found you

ようやく君を見つけたよ

I won't let go

もう離さないぜ

Let my love surround you

この愛で君を包み込もう

Now that I've found you

ようやく君を見つけたよ

I can lay down with my ghost

自分の分身と一緒に横になれるんだ

 

Now that I've found you, don't go

ようやく君を見つけたんだ 離れるなよ

Don't go

離れるなよ

 

I'll be the branch that breaks your fall

落ちる君を受け止める枝になろう

If you need me, make the call

俺が必要なら電話してくれ

I'll be there

すぐ向かうから

And I know it's late for lullabies

子守唄には遅すぎたけれど

But the future's yours and mine

未来は君と俺のものさ

Now and for evermore

今も これからずっと先も

 

Now that I've found you

Now that I've found you

ようやく君を見つけたよ

I won't let go

もう離さないぜ

Let my love surround you

この愛で君を包み込もう

Now that I've found you

ようやく君を見つけたよ

I can lay down with my ghost

自分の分身と一緒に横になれるんだ

 

Now that I've found you, don't go

ようやく君を見つけたんだ 離れるなよ

Don't go

離れるなよ

 

 

 

本曲の背景は以下の記事が分かりやすいです。